1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:23,786 --> 00:02:28,791
Sous-titres par explosiveskull

3
00:02:28,793 --> 00:02:31,695
Très bien.

4
00:02:31,697 --> 00:02:34,630
Maintenant que vous avez terminé
ta peine de deux mois

5
00:02:34,632 --> 00:02:37,466
à la prison du comté d'Alameda,
Sainte Rita,

6
00:02:37,468 --> 00:02:40,368
tu procéderas
vers une maison de transition

7
00:02:40,370 --> 00:02:43,438
pour commencer votre année
période d'essai.

8
00:02:43,440 --> 00:02:45,875
Vous aurez
à 23h00 couvre-feu,

9
00:02:45,877 --> 00:02:50,513
maintenir un emploi,
effectuer les tâches assignées.

10
00:02:50,515 --> 00:02:53,883
Ne voyagez pas à l’extérieur
du comté d'Alameda,

11
00:02:53,885 --> 00:02:57,820
et n'avoir aucune altercation
avec les forces de l'ordre

12
00:02:57,822 --> 00:02:59,956
en aucune circonstance.

13
00:02:59,958 --> 00:03:02,725
Toute infraction, bagarre,
la consommation de drogues, etc.,

14
00:03:02,727 --> 00:03:05,895
entraînera une réaction immédiate
retour à Sainte Rita.

15
00:03:05,897 --> 00:03:08,865
M. Hoskins. M. Hoskins.
M. Hoskins. M. Hoskins.

16
00:03:09,934 --> 00:03:12,334
Donnez-moi une confirmation verbale
que tu as entendu

17
00:03:12,336 --> 00:03:14,506
et compris ces paramètres.

18
00:03:16,107 --> 00:03:17,441
Ouais.

19
00:03:36,493 --> 00:03:37,562
Hmm.

20
00:03:41,865 --> 00:03:43,999
Cela n'a pas le même goût.

21
00:03:44,001 --> 00:03:47,502
- Genre, ce n'est pas une frite !
- Ce sont des cales maintenant.

22
00:03:47,504 --> 00:03:50,105
- Je suis intéressé par ça. Je sais.
- Qu'est-ce que c'est que ça...

23
00:03:50,107 --> 00:03:51,773
- Du ketchup umami ?
- Umami.

24
00:03:51,775 --> 00:03:53,108
- Umami ?
- Umami ketchup.

25
00:03:53,110 --> 00:03:54,543
je baise avec
ces coins cependant.

26
00:03:54,545 --> 00:03:55,710
Ouais, tu le ferais.

27
00:03:55,712 --> 00:03:57,712
Ce n'est pas le vieux
Kwik Way du tout.

28
00:04:00,517 --> 00:04:03,417
Vous recevrez tous le texte de Nak
à propos d'une fête de travail vendredi ?

29
00:04:03,419 --> 00:04:05,821
- Ouais.
- Vous essayez d'y aller ?

30
00:04:05,823 --> 00:04:07,789
- Non.
- Merde.

31
00:04:07,791 --> 00:04:10,659
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Waouh !

32
00:04:10,661 --> 00:04:12,793
- Oh!
- Oh!

33
00:04:12,795 --> 00:04:14,663
Tu as un petit pistolet,
frérot ? Oui!

34
00:04:14,665 --> 00:04:17,698
- Hé, hé, j'aimerais sortir.
- Oui! Regardez ça !

35
00:04:17,700 --> 00:04:19,400
J'ai le meilleur
dans le gant cependant.

36
00:04:19,402 --> 00:04:22,703
- Non, non, non.
- Oh! Oh!

37
00:04:22,705 --> 00:04:24,506
Quelqu'un devra le faire
laisse-moi sortir, parce que ça...

38
00:04:24,508 --> 00:04:26,908
- C'est non... Je n'ai pas de porte ici.
- Oui!

39
00:04:26,910 --> 00:04:28,576
Négro, il me reste trois jours

40
00:04:28,578 --> 00:04:30,512
pendant cette période de probation, Miles,
alors laisse-moi sortir de la voiture.

41
00:04:30,514 --> 00:04:31,713
Allez, mec, tu dois
laisse-moi en tenir un.

42
00:04:31,715 --> 00:04:32,814
Je dis ça...

43
00:04:32,816 --> 00:04:34,015
Vous pouvez continuer
avec votre contrat d'armes.

44
00:04:34,017 --> 00:04:35,082
Ouais, un par chacun
des pieds de Collin.

45
00:04:35,084 --> 00:04:37,051
- Hé, Collin, attrape-les bien...
- Quoi ? Non! Je...

46
00:04:37,053 --> 00:04:38,987
Deux très vite. Hé,
mec, comprends de quoi il parle.

47
00:04:38,989 --> 00:04:40,486
Allez, arrête d'être une garce.
Attrape-les vite, mec.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,555
C'est ce que
nous le faisons maintenant, alors.

49
00:04:41,557 --> 00:04:42,957
Il y en a un dans cette petite visière
chose juste là.

50
00:04:42,959 --> 00:04:44,058
- La visière ?
- Ouais.

51
00:04:44,060 --> 00:04:45,726
Bien sûr, il y en a un
dans la visière.

52
00:04:45,728 --> 00:04:48,630
Waouh ! Mon Dieu,
grâce à moi.

53
00:04:48,632 --> 00:04:51,832
- Celui dans ma poche.
- Regardez... Très sympa.

54
00:04:51,834 --> 00:04:54,034
Nigga, pourquoi y a-t-il six armes
dans ta voiture, Dezz ?

55
00:04:54,036 --> 00:04:56,904
- Oh, Collin, mec, j'aime le tien.
- Ici, ce n'est pas le mien.

56
00:04:56,906 --> 00:04:58,706
Aussi, arrêtez de pointer du doigt
cette merde contre moi.

57
00:04:58,708 --> 00:05:01,141
- Ils ne sont pas chargés, mec.
- Ce sont des chaussures chargées.

58
00:05:01,143 --> 00:05:03,209
- D'accord. Voir?
- Oh. D'accord.

59
00:05:03,211 --> 00:05:06,647
C'est vrai, le couvre-feu.
Il est presque 11h00.

60
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
je n'essaye pas
retourner en prison.

61
00:05:08,584 --> 00:05:10,583
- 200 $ pour l'arme de Collin.
- S'il te plaît, laisse-moi sortir de cette putain de voiture !

62
00:05:10,585 --> 00:05:11,618
Pas l'arme de Collin.

63
00:05:11,620 --> 00:05:13,854
Que le disque montre
ce n'est pas l'arme de Collin.

64
00:05:13,856 --> 00:05:17,557
D'accord. Donne-moi ça.
Oh, c'est fantastique.

65
00:05:17,559 --> 00:05:21,462
Oh merde! Dégagez-vous.
Je viens de recevoir une prise en charge Uber.

66
00:05:22,098 --> 00:05:23,732
Vous avez un...

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,067
Enfoiré,
est-ce un Uber ?

68
00:05:27,069 --> 00:05:28,801
Bon sang, ouais.

69
00:05:28,803 --> 00:05:32,705
- De l'argent partout où je peux en trouver, mon pote.
- Oh mon Dieu.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,574
Je respecte cela.

71
00:05:54,162 --> 00:05:55,897
Vous n'êtes pas Kwik Way.

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Oh.
Vous avez un hamburger végétalien.

73
00:06:01,002 --> 00:06:03,102
Pourquoi diable le feraient-ils
donne-moi un burger végétalien ?

74
00:06:03,104 --> 00:06:05,472
Désolé,
as-tu précisé la viande ?

75
00:06:07,007 --> 00:06:10,544
Si tu veux une galette de boeuf,
il faut préciser la viande.

76
00:06:12,681 --> 00:06:14,514
- Pourquoi? Pourquoi bordel...
- C'est bon. Nous n'avons pas à...

77
00:06:14,516 --> 00:06:17,883
- ...est-ce que je devrais préciser la viande ?
- C'est bon. C'est vraiment bien.

78
00:06:17,885 --> 00:06:19,051
Tout n'est pas un combat.

79
00:06:19,053 --> 00:06:20,853
Prends ton putain de cul
là-bas et prends le...

80
00:06:20,855 --> 00:06:22,088
Vous n'impressionnez personne.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,022
D'accord.

82
00:06:23,024 --> 00:06:25,125
- Tanner, passe une bonne nuit.
- Quoi?

83
00:06:36,070 --> 00:06:38,205
Hé, pourquoi bordel
Mais tu as cette arme ?

84
00:06:41,675 --> 00:06:44,142
Il est 2h du matin, non ?

85
00:06:44,144 --> 00:06:46,044
Quelqu'un essaie
pour entrer par effraction dans la maison.

86
00:06:46,046 --> 00:06:49,916
Mon fils est là.
Ma copine est là.

87
00:06:49,918 --> 00:06:54,553
Avec quoi je vais les combattre,
un quartier de pomme de terre ?

88
00:06:57,725 --> 00:06:59,992
<i>♪ Grande ouverture
du nouveau Kwik Way</i>

89
00:06:59,994 --> 00:07:01,259
Hé.

90
00:07:01,261 --> 00:07:04,796
<i>♪ J'aurais aimé savoir
un moyen plus rapide</i>

91
00:07:04,798 --> 00:07:08,667
<i>♪ Les fouets sont doux, ils ont des dents
pourriture Toutes ces voitures en bonbons</i>

92
00:07:08,669 --> 00:07:14,606
<i>♪ On dirait qu'ils possédaient
par des étoiles fantaisistes</i>

93
00:07:14,608 --> 00:07:17,209
<i>♪ Juste quelques enfoirés
Je m'arrête sur le boulevard ♪</i>

94
00:07:17,211 --> 00:07:21,013
- Hé.
- Vous êtes tous mignons.

95
00:07:21,015 --> 00:07:23,581
- C'est adorable.
- Vous êtes un très gentil petit couple.

96
00:07:23,583 --> 00:07:25,349
Vous aimez...
Si tu aimes les garçons blancs,

97
00:07:25,351 --> 00:07:26,785
il n'est pas disponible.
Vous ne voulez pas de lui.

98
00:07:26,787 --> 00:07:29,820
Si tu ne veux pas de lui, mon pote est là pour avoir besoin d'une femelle.

99
00:07:29,822 --> 00:07:30,921
J'espère qu'il y a des problèmes.

100
00:07:30,923 --> 00:07:32,991
<i>♪ Ville d'Oakland, dommage</i>

101
00:07:32,993 --> 00:07:35,092
<i>♪ Nouveau dans la vue,
je pourrais avoir un peu le vertige</i>

102
00:07:35,094 --> 00:07:36,160
D'accord.

103
00:07:36,162 --> 00:07:38,362
<i>♪ Gillespie</i>

104
00:07:38,364 --> 00:07:40,831
<i>♪ Payé sur une lame
comme Gretzky</i>

105
00:07:40,833 --> 00:07:42,967
- Hé.
- <i>♪ J'ai payé une lame comme Wesley</i>

106
00:07:42,969 --> 00:07:45,103
Hé!

107
00:07:45,105 --> 00:07:47,071
<i>♪ Encore trois jours
jusqu'à ce qu'il soit libre, cependant</i>

108
00:07:47,073 --> 00:07:49,206
- -<i>♪ Trois de plus
jours avant que je sois libre, cependant</i>

109
00:07:49,208 --> 00:07:52,176
<i>♪ Alors je monte
J'espère que je bouge suffisamment</i>

110
00:07:52,178 --> 00:07:53,677
Hé.

111
00:07:53,679 --> 00:07:57,083
<i>♪ De l'argent dans ma poche Nous obtenons
payé juste pour déménager des trucs</i>

112
00:07:58,785 --> 00:08:00,117
Comme ça.
Ouais, j'aime ça.

113
00:08:00,119 --> 00:08:01,185
<i>♪ De l'argent dans ma poche</i>

114
00:08:01,187 --> 00:08:03,353
<i>♪ Nous sommes payés
juste pour bouger des trucs ♪</i>

115
00:08:03,355 --> 00:08:05,122
Non.

116
00:08:05,124 --> 00:08:07,160
Dans ce putain de camion de déménagement.

117
00:08:08,093 --> 00:08:09,095
Merde.

118
00:08:32,684 --> 00:08:34,350
Hé, mec,
fais-moi une faveur.

119
00:08:34,352 --> 00:08:37,822
Quand tu as eu cette arme sur toi,
mais ne m'en parle pas.

120
00:08:37,824 --> 00:08:39,389
Un déni plausible.

121
00:08:39,391 --> 00:08:41,724
Quelle arme es-tu
tu parles, Collin ?

122
00:08:41,726 --> 00:08:46,162
- Oh! Oh, tu veux dire cette arme ?
- Arrête de brandir cette merde !

123
00:08:46,164 --> 00:08:47,764
Cette arme, juste là ?

124
00:08:47,766 --> 00:08:50,667
- Celui-ci, juste là, frérot ?
- Dégagez-vous. Sortir.

125
00:08:50,669 --> 00:08:51,868
Je dois y aller.

126
00:08:51,870 --> 00:08:55,438
- Couvre-feu, négro. Merde.
- Bonne nuit, Collin.

127
00:08:55,440 --> 00:08:58,643
- Je t'aime, mec.
- Ouais. Queue.

128
00:09:37,114 --> 00:09:41,752
<i>♪ Allez, allez,
allez, allez</i>

129
00:09:43,220 --> 00:09:45,256
<i>♪ Espèce de putain de léger, allez ♪</i>

130
00:09:54,498 --> 00:09:55,965
Putain.

131
00:10:08,378 --> 00:10:11,382
Yo! Yo, frérot !

132
00:10:12,183 --> 00:10:13,317
Arrêt!

133
00:10:14,919 --> 00:10:17,454
C'est quoi ce bordel ?

134
00:10:20,256 --> 00:10:22,224
- Arrêt!
- Ne tirez pas !

135
00:10:22,226 --> 00:10:23,860
Ne tirez pas ! Ne le faites pas!

136
00:10:47,183 --> 00:10:48,484
Hé! Allons-y.

137
00:10:51,186 --> 00:10:54,324
Hé, réveille-toi !
Allons-y! Se déplacer! Se déplacer!

138
00:11:09,505 --> 00:11:11,007
Putain !

139
00:11:30,125 --> 00:11:34,362
23h00 est
un couvre-feu obligatoire, M. Hoskins.

140
00:11:34,364 --> 00:11:37,466
Il est 11h09 et vous avez
devoir de toilette cette semaine.

141
00:11:38,601 --> 00:11:40,235
Est-ce que c'est compris ?

142
00:11:42,104 --> 00:11:44,170
Confirmation verbale, s'il vous plaît.

143
00:11:47,576 --> 00:11:49,344
M. Hoskins.

144
00:12:29,484 --> 00:12:32,418
Très bien, assez de Tarzan.
Préparons-nous pour l'école.

145
00:12:32,420 --> 00:12:35,954
- Avant que maman ne t'attrape !
- J'ai fait ma part.

146
00:12:35,956 --> 00:12:39,592
Garçon, ici. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
S'il te plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous.

147
00:12:39,594 --> 00:12:41,427
Allons les chercher
chaussures ensemble.

148
00:12:41,429 --> 00:12:44,465
J'ai vu les flics tuer
un négro hier soir.

149
00:12:44,899 --> 00:12:46,300
Ooh.

150
00:12:48,035 --> 00:12:49,335
Comment ça, tu l'as vu ?

151
00:12:49,337 --> 00:12:53,372
Le mec court devant le camion et
puis les flics sont arrivés et l'ont abattu.

152
00:12:53,374 --> 00:12:55,074
- Il est mort ?
- Oh, ouais, il est mort.

153
00:12:55,076 --> 00:12:56,207
Ils lui ont tiré dessus quatre fois.

154
00:12:56,209 --> 00:12:57,644
Je veux dire, ce n'est pas le cas
signifie nécessairement qu'il est mort.

155
00:12:57,646 --> 00:13:00,479
Pas comme s'ils lui avaient tiré dessus 14 fois comme
cet enfoiré à Milwaukee.

156
00:13:00,481 --> 00:13:02,013
- Miles, pas utile !
- Comment s'appelait ce mec ?

157
00:13:02,015 --> 00:13:03,582
Quel était son nom
mais ? J'essaie de...

158
00:13:03,584 --> 00:13:05,353
- C'était comme...
- Ça va ?

159
00:13:06,521 --> 00:13:07,988
Ouais, je vais bien.

160
00:13:08,355 --> 00:13:09,756
Ouais.

161
00:13:09,758 --> 00:13:13,257
Oh. Oh. Oh. D'accord. D'accord, d'accord.
Il ne s'agissait pas de toi pendant deux secondes.

162
00:13:13,259 --> 00:13:14,627
Tu n'as pas besoin de me mettre KO, mec.

163
00:13:14,629 --> 00:13:17,129
Très bien, écoute, on va faire ça
bien, si nous devons le faire. D'accord.

164
00:13:17,131 --> 00:13:20,131
Très bien, nous sommes sur le point de
montre ces mains à Collin, d'accord ?

165
00:13:20,133 --> 00:13:22,433
Mettez-les comme ça. Tu as des mains, mon garçon.
D'accord. Tu es prêt ?

166
00:13:22,435 --> 00:13:24,604
Maintenant, nous allons le dire
vers le ciel ensemble, d'accord ?

167
00:13:24,606 --> 00:13:26,572
- Je suis un dur à cuire !
- Je suis un dur à cuire !

168
00:13:26,574 --> 00:13:27,673
Non, plus fort, mec.

169
00:13:27,675 --> 00:13:30,108
- Je suis un dur à cuire !
- Je suis un dur à cuire !

170
00:13:30,110 --> 00:13:32,644
- Je suis l'enfoiré le plus coriace de tous les temps...
- Des kilomètres !

171
00:13:32,646 --> 00:13:35,947
Tu as raison.
Il ne peut pas dire ça.

172
00:13:35,949 --> 00:13:38,650
Visage méchant. Visage méchant.
Visage méchant. Attaquez-le.

173
00:13:40,253 --> 00:13:43,154
- Attrapez-le ! C'est exact!
- Mets-toi sur sa tête comme ça.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,556
Mon petit flash,
tu es si rapide.

175
00:13:44,558 --> 00:13:46,357
Aller! Allez, allez, allez !
Donnez-lui le droit. Droite.

176
00:13:46,359 --> 00:13:47,992
Qui lui met la tête sur la tête. Comme ça.

177
00:13:47,994 --> 00:13:49,561
Très bien, eh bien,
petite vie de voyou ici

178
00:13:49,563 --> 00:13:51,496
il est sur le point d'être en retard
à nouveau à l'école.

179
00:13:51,498 --> 00:13:52,930
Seulement parce que tu ne l'es pas
l'envoyer à la maternelle

180
00:13:52,932 --> 00:13:55,433
dans la rue comme je te l'ai dit
à, il y serait déjà allé.

181
00:13:55,435 --> 00:13:59,538
Ouais, eh bien, là où il doit aller, c'est
École maternelle Centro Vida à Berkeley.

182
00:13:59,540 --> 00:14:02,473
L'école maternelle Centro Vida coûte 200 $ de plus par
putain de semaine. Vous plaisantez j'espère?

183
00:14:02,475 --> 00:14:03,541
Eh bien, c'est parce que
c'est le seul

184
00:14:03,543 --> 00:14:05,577
école maternelle bilingue
que je peux atteindre en train.

185
00:14:05,579 --> 00:14:06,678
Pourquoi il a besoin
être bilingue ?

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,647
- Il est déjà biracial.
- Oh mon Dieu, allez.

187
00:14:08,649 --> 00:14:10,114
C'est comme ça qu'on fait !

188
00:14:10,116 --> 00:14:12,483
Utilise juste tout ce porte-parole

189
00:14:12,485 --> 00:14:15,553
pour nous donner un peu de fantaisie
l'argent préscolaire. D'accord?

190
00:14:15,555 --> 00:14:17,121
- Bien.
- C'est ça.

191
00:14:17,123 --> 00:14:18,524
C'est bon. Nous allons bien.

192
00:14:18,526 --> 00:14:21,425
- Aïe !
- Mais je dois te parler de quelque chose de sérieux.

193
00:14:21,427 --> 00:14:25,095
- Quoi?
- Pourquoi mes mains sont si froides ce matin.

194
00:14:25,097 --> 00:14:26,731
je ne peux pas aller travailler
avec ces mains froides.

195
00:14:26,733 --> 00:14:29,501
Je vais devoir les réchauffer à ce sujet
ton cul juste une seconde.

196
00:14:29,503 --> 00:14:31,602
Oh mon Dieu.
Mais tes mains sont si froides !

197
00:14:31,604 --> 00:14:33,070
Juste une seconde.

198
00:14:33,072 --> 00:14:34,204
- Vous êtes ridicule.
- Juste là.

199
00:14:34,206 --> 00:14:36,273
Je sais. Je sais. Je sais.

200
00:14:37,376 --> 00:14:39,242
- Tu te sens mieux ?
- C'est tellement gentil.

201
00:14:39,244 --> 00:14:41,211
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? C'est juste...
- Je parie. Je parie que c'est tellement sympa.

202
00:14:41,213 --> 00:14:42,379
- C'est un privilège.
- Parce que c'est sympa.

203
00:14:42,381 --> 00:14:45,451
Je dois y aller. Je t'aime.

204
00:14:46,385 --> 00:14:47,585
Je t'aime aussi.

205
00:14:47,587 --> 00:14:49,152
Waouh !

206
00:14:49,154 --> 00:14:50,487
S, tu as triché.

207
00:14:59,064 --> 00:15:00,397
- Hé, hé, hé.
- Quoi de neuf, Collin ?

208
00:15:00,399 --> 00:15:01,568
Quoi de neuf, Miles ?

209
00:15:04,770 --> 00:15:07,303
<i>Après une poursuite
à West Oakland hier soir,</i>

210
00:15:07,305 --> 00:15:10,439
<i>une impasse dramatique avec la police
a laissé un suspect mort.</i>

211
00:15:10,441 --> 00:15:11,908
C'est la merde que tu as vue ?

212
00:15:11,910 --> 00:15:15,377
<i>Il échappait à son arrestation en s'enfuyant
Rue Adeline vers West Grand...</i>

213
00:15:15,379 --> 00:15:17,814
- Tu vois ce flic ?
- Ouais, je l'ai vu.

214
00:15:17,816 --> 00:15:19,583
<i>...des policiers ont tiré
quatre coups de feu, tuant l'homme.</i>

215
00:15:19,585 --> 00:15:21,051
Pourquoi diable porte-t-il
son chapeau tout bas ?

216
00:15:21,053 --> 00:15:22,552
Pourquoi prendriez-vous
une photo comme ça ?

217
00:15:22,554 --> 00:15:24,555
- Ce flic te voit ?
- Ouais.

218
00:15:24,557 --> 00:15:26,222
Hé, frérot, laisse-moi prendre
ce carré.

219
00:15:26,224 --> 00:15:27,591
Quoi, alors tu viens de partir ?

220
00:15:27,593 --> 00:15:29,358
Je veux dire, c'était après 11h00.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

221
00:15:29,360 --> 00:15:31,561
- James dit toujours ces conneries.
- Mais tu es un témoin.

222
00:15:31,563 --> 00:15:33,163
Tu ne vas pas partir comme
une déclaration ou une connerie ?

223
00:15:33,165 --> 00:15:34,230
Oh ouais. "Bonjour, la police ?

224
00:15:34,232 --> 00:15:35,397
"Je voudrais signaler
un meurtre que vous avez commis.

225
00:15:35,399 --> 00:15:38,367
"J'étais dehors après le couvre-feu.
Ouais, je suis un criminel reconnu coupable."

226
00:15:38,369 --> 00:15:39,569
- D'accord.
- « Retour en prison ?

227
00:15:39,571 --> 00:15:42,104
"Ouais, demain
ça marche pour moi. Quelle heure?

228
00:15:42,106 --> 00:15:43,374
"Fo sho. Mmm-hmm.

229
00:15:43,709 --> 00:15:45,575
"Ouais. D'accord."

230
00:15:48,714 --> 00:15:51,515
Bro, c'est quoi ce bordel, ce vert ?
c'est du jus de merde qui se passe ici ?

231
00:15:51,517 --> 00:15:53,249
C'est bon pour toi.

232
00:15:53,251 --> 00:15:54,551
- Combien ?
- 10 $.

233
00:15:54,553 --> 00:15:55,685
- Quoi ?
- Quoi ?

234
00:15:55,687 --> 00:15:57,318
Qu'est-ce que c'est,
le sang de ce putain de Jésus ?

235
00:15:57,320 --> 00:15:59,589
La merde est dedans
que ça coûte 10$ ?

236
00:15:59,591 --> 00:16:02,528
- Laisse-moi en prendre un.
- Je suis désolé, quoi ?

237
00:16:15,305 --> 00:16:17,806
Très bien, nous sommes tous prêts. Merci
Merci beaucoup d'avoir choisi Commander.

238
00:16:17,808 --> 00:16:20,241
<i>Namaste,</i> Val.

239
00:16:20,243 --> 00:16:22,845
Votre aura regarde
très transcendant ce matin.

240
00:16:22,847 --> 00:16:26,180
Est-ce que tu t'es finalement purgé de
votre complexe de supériorité ou...

241
00:16:26,182 --> 00:16:28,419
Non, tu es toujours...
Vous travaillez toujours dessus ? D'accord.

242
00:16:33,256 --> 00:16:36,525
- Oh, c'est un jus vert ?
- Vraiment ? Oh. Oh ouais.

243
00:16:36,527 --> 00:16:39,394
Je suppose que oui. Tu sais, c'est juste
fait partie de mon régime ces jours-ci.

244
00:16:39,396 --> 00:16:41,663
Un peu de jus vert, un peu,
quel est ce cours que tu prends ?

245
00:16:41,665 --> 00:16:43,364
- SoulCycle.
- SoulCycle.

246
00:16:43,366 --> 00:16:45,435
Ouais, un peu...
Mon âme est tellement...

247
00:16:46,136 --> 00:16:47,201
Merde.

248
00:16:47,203 --> 00:16:50,405
Ah... C'est sain.

249
00:16:50,407 --> 00:16:52,841
Je suis juste content que tu sois
prendre soin de soi.

250
00:16:52,843 --> 00:16:54,477
Très certainement.

251
00:16:55,278 --> 00:16:56,413
Euh...

252
00:16:58,148 --> 00:16:59,914
Collin était impliqué
dans une fusillade

253
00:16:59,916 --> 00:17:01,917
- hier soir avec la police.
- Quoi?

254
00:17:01,919 --> 00:17:03,350
Je n'étais pas... Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

255
00:17:03,352 --> 00:17:04,686
- Il n'est pas...
- Qui étais-tu dehors...

256
00:17:04,688 --> 00:17:06,354
- Non, Miles... Miles !
- Très excitant. Des gens sont morts.

257
00:17:06,356 --> 00:17:07,890
- Avec qui étais-tu sorti ?
- Il se fout de toi, bébé.

258
00:17:07,892 --> 00:17:10,457
Euh, désolé, Val. Fille de la réception.

259
00:17:10,459 --> 00:17:12,728
- Personne. Réception, réceptionniste.
- Allez-y.

260
00:17:12,730 --> 00:17:14,562
- J'y vais maintenant.
- Merci d'avoir appelé Commandant,

261
00:17:14,564 --> 00:17:16,866
où nous visons l'excellence
dans les déménagements...

262
00:17:25,474 --> 00:17:28,376
Putain Val ! Putain Val.

263
00:17:28,378 --> 00:17:30,678
Elle est déloyale, elle est arrogante,

264
00:17:30,680 --> 00:17:32,914
et elle en permanence
dans une pose de chienne vers le bas.

265
00:17:32,916 --> 00:17:34,448
Ce n'est pas ma faute.

266
00:17:34,450 --> 00:17:36,383
Enfoiré, tu déranges.
C'est son ex-petite amie.

267
00:17:36,385 --> 00:17:38,820
Yorkie, arrête de dire des écoutes.
Vous vivez maintenant sur la côte ouest.

268
00:17:38,822 --> 00:17:40,855
Vous êtes californien.
Suivez ce putain de programme.

269
00:17:40,857 --> 00:17:43,190
Salut, Miles. Tu es sur écoute.

270
00:17:43,192 --> 00:17:46,226
Ferme ta gueule,
Tél ! Ferme ta gueule !

271
00:17:46,228 --> 00:17:48,696
Hé, elle a eu
ce négro a un travail,

272
00:17:48,698 --> 00:17:50,932
et elle vous laisse les gars
tous deux conduisent le camion chez eux.

273
00:17:50,934 --> 00:17:52,934
- Allez, sors la tête de ce garçon.
- Merci, Tél.

274
00:17:52,936 --> 00:17:54,702
Elle doit nous laisser conduire le
camion pour aller et revenir du travail.

275
00:17:54,704 --> 00:17:56,704
C'est ainsi que nous obtenons
aller et revenir du travail, mec.

276
00:17:56,706 --> 00:17:59,206
Elle est... Je ne dis pas qu'elle n'est pas intelligente.
Elle est très intelligente.

277
00:17:59,208 --> 00:18:01,240
Je dis juste que c'est dommage
elle n'utilise que cette intelligence

278
00:18:01,242 --> 00:18:03,442
vers l'être
une chienne de plus haut calibre.

279
00:18:03,444 --> 00:18:04,544
- C'est tout ce que je dis.
- Tu dois mijoter.

280
00:18:04,546 --> 00:18:05,979
Laisse mijoter, mec.

281
00:18:05,981 --> 00:18:09,216
Hé, il la défend seulement parce que
il aime cette chatte végétalienne de Kwik Way

282
00:18:09,218 --> 00:18:10,984
qu'il lui donne.
C'est toute la merde.

283
00:18:10,986 --> 00:18:14,220
- Oh!
- C'est trop loin. C'est trop loin.

284
00:18:14,222 --> 00:18:16,757
Tu ne peux pas manger de chatte parce que
ce gril rouillé dans ta bouche.

285
00:18:16,759 --> 00:18:18,393
Oh!

286
00:18:42,584 --> 00:18:45,786
Oh, merde, grand cul
vélo, grosse barbe.

287
00:18:45,788 --> 00:18:50,559
Oh, la gentrification dans son ensemble
autre niveau. Qui sont ces gens ?

288
00:19:08,475 --> 00:19:10,843
Ok, voilà Léon.

289
00:19:10,845 --> 00:19:13,980
Cynthia. Marvin.

290
00:19:13,982 --> 00:19:17,883
Où est Viviane ? Un tel
petit pétard évasif.

291
00:19:17,885 --> 00:19:19,384
Oh non, non,
non, non, non, non, non.

292
00:19:19,386 --> 00:19:21,620
Je n'ai pas Santiago et Dante
face à face.

293
00:19:21,622 --> 00:19:24,424
Ils... Ils ne le font pas
s'entendre. S'il te plaît.

294
00:19:26,293 --> 00:19:30,563
Mon travail cherche à rendre les gens
tomber amoureux.

295
00:19:30,565 --> 00:19:32,698
Alors j'aime les arbres ?

296
00:19:32,700 --> 00:19:34,900
Cela vient de ma dernière exposition.

297
00:19:34,902 --> 00:19:37,402
j'ai superposé
photographies de chênes

298
00:19:37,404 --> 00:19:39,772
sur les quartiers
où ils poussaient,

299
00:19:39,774 --> 00:19:42,907
pour rappeler aux gens
qu'ils étaient partout.

300
00:19:42,909 --> 00:19:45,309
Maintenant, ils sont juste
sur ces foutus panneaux de signalisation.

301
00:19:45,311 --> 00:19:48,714
Oh, les garçons,
ils nous abattent.

302
00:19:48,716 --> 00:19:52,619
Ces gens ont tous été expulsés
pour le nouvel Oakland.

303
00:19:53,787 --> 00:19:55,823
C'est pourquoi les visages.

304
00:19:57,091 --> 00:20:01,325
Yeux. Regarder, c'est voir.

305
00:20:01,327 --> 00:20:03,597
Allez. Viens ici une minute.

306
00:20:05,465 --> 00:20:07,533
Il suffit de se regarder
pendant un instant.

307
00:20:07,535 --> 00:20:11,637
Oh non, mec,
nous sommes assez proches.

308
00:20:11,639 --> 00:20:13,773
Nous sommes un peu comme un Calvin
et Hobbes.

309
00:20:13,775 --> 00:20:15,907
Ce n'est pas sexuel.

310
00:20:15,909 --> 00:20:18,577
Vous voyez, mais maintenant c'est le cas,
parce que comment tu as dit ça.

311
00:20:18,579 --> 00:20:21,813
Il s’agit de trouver l’âme.

312
00:20:21,815 --> 00:20:24,348
- Je sais. D'accord. D'accord.
- D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

313
00:20:24,350 --> 00:20:26,117
- Regarder.
- Putain, tes yeux sont assortis à ta combinaison.

314
00:20:26,119 --> 00:20:28,553
- Ne parle pas des émeraudes.
- Regardez profondément.

315
00:20:28,555 --> 00:20:29,657
Connecter.

316
00:20:30,422 --> 00:20:31,691
Comprendre.

317
00:20:51,745 --> 00:20:54,512
Putain de,
ne le fais pas, putain !

318
00:20:55,882 --> 00:20:58,715
Oh, écoute, Patrick,
tu es un sacré enfoiré, mec,

319
00:20:58,717 --> 00:21:02,053
et j'aime tout chez toi,
sauf cette merde là.

320
00:21:02,055 --> 00:21:03,388
Je suis désolé.

321
00:21:08,426 --> 00:21:10,427
Oui, je l'ai déjà eu.

322
00:21:10,429 --> 00:21:12,630
Hé, mec, tu vas
Je dois déplacer ta voiture, bruh.

323
00:21:12,632 --> 00:21:14,164
Nous devons sortir.

324
00:21:14,166 --> 00:21:18,135
Bruh, tu dois bouger,
garçon! Allons-y!

325
00:21:18,137 --> 00:21:21,538
Regarde cette putain de greffe.
Que fait-il ?

326
00:21:23,709 --> 00:21:26,444
- Hé, maman.
- Bouge ta merde, mec !

327
00:21:28,180 --> 00:21:31,548
Oh, tu ne vas pas écouter ?
Vous ne m'entendez pas ?

328
00:21:31,550 --> 00:21:32,783
Ouais,
c'est Miles. Ouais.

329
00:21:32,785 --> 00:21:34,751
Il m'ignore juste.

330
00:21:34,753 --> 00:21:36,485
- Il a dit bonjour.
- Bouge, mec !

331
00:21:36,487 --> 00:21:37,888
Yo, je pense que nous pourrions
sois là comme...

332
00:21:37,890 --> 00:21:38,724
- Quinze minutes.
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?

333
00:21:50,035 --> 00:21:54,671
Hé! Hé! Entendez-vous
la putain de sonnerie ?

334
00:21:54,673 --> 00:21:57,573
- Bouge ta merde ! Fils d'un...
- Maman, je dois y aller.

335
00:22:28,172 --> 00:22:29,972
Qui est ce petit pote ?

336
00:22:29,974 --> 00:22:32,208
Je pense
c'est mon demi-frère.

337
00:22:32,210 --> 00:22:34,010
Pourquoi boit-il
sorti de ta tasse de dinosaure

338
00:22:34,012 --> 00:22:35,544
tu as réussi en cinquième année ?

339
00:22:35,546 --> 00:22:36,746
Mugasaure.

340
00:22:38,249 --> 00:22:40,649
Tu vas juste le laisser
boire ta tasse comme ça ?

341
00:22:40,651 --> 00:22:42,120
Tu vas juste le laisser
faire ça, Collin ?

342
00:22:43,221 --> 00:22:45,021
Maman! Maman!

343
00:22:45,023 --> 00:22:47,722
Je suis dans la salle de bain, monsieur !

344
00:22:47,724 --> 00:22:50,726
Quoi? Mon... Tu... C'est mon...
C'est ma chambre !

345
00:22:50,728 --> 00:22:52,627
- Tu lui as donné ma chambre ?
- Je sais.

346
00:22:52,629 --> 00:22:54,129
Maman! Il vit dans ma chambre ?

347
00:22:54,131 --> 00:22:57,133
C'est pourquoi je t'ai dit de venir
pour que nous puissions parler de ce que tu es,

348
00:22:57,135 --> 00:23:01,572
- tu sais, c'est un plan à long terme.
- Maman ! Je déménage dans deux jours !

349
00:23:02,774 --> 00:23:05,106
Tu ne pouvais vraiment pas
trouver un appartement ?

350
00:23:05,108 --> 00:23:07,643
Toute la foutue ville
Il y a un panneau "À louer" dessus.

351
00:23:07,645 --> 00:23:09,678
"Avez-vous déjà été
reconnu coupable d'un crime ?

352
00:23:09,680 --> 00:23:11,980
"Si oui, quelle est la nature
de votre crime ? »

353
00:23:11,982 --> 00:23:14,849
- Eh bien, à qui la faute ?
- Merde.

354
00:23:14,851 --> 00:23:17,653
Eh bien, j'ai juste supposé que tu ferais seulement
sois là un petit moment.

355
00:23:17,655 --> 00:23:20,855
- Et finalement toi et Val...
- Maman. Maman.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,557
Elle est venue
il y a quelques jours.

357
00:23:22,559 --> 00:23:23,927
Nous ne sommes pas ensemble en ce moment.

358
00:23:24,862 --> 00:23:27,263
- D'accord. D'accord.
- D'accord. D'accord.

359
00:23:27,265 --> 00:23:30,298
Eh bien, Jimmy et toute ma batterie
sont dans la chambre d'amis A maintenant.

360
00:23:30,300 --> 00:23:32,233
- Ouais, j'ai vu ça.
- Effacer le reste des affaires de Shanai

361
00:23:32,235 --> 00:23:34,903
de son ancien lit et tu peux
avoir cette pièce pendant un moment.

362
00:23:34,905 --> 00:23:38,940
Mais ce n'est pas votre chambre.
C'est ma chambre d'amis B.

363
00:23:38,942 --> 00:23:40,541
D'ailleurs, où est ta sœur ?

364
00:23:40,543 --> 00:23:41,842
Shanai à Bali

365
00:23:41,844 --> 00:23:44,813
enseignement non eurocentrique
techniques de beauté.

366
00:23:44,815 --> 00:23:46,281
Tout de suite, tout de suite.

367
00:23:46,283 --> 00:23:51,252
Hmm. A contracté une deuxième hypothèque sur
cette maison pour l'envoyer à l'école.

368
00:23:51,254 --> 00:23:53,988
je vais le payer
pour le reste de ma vie.

369
00:23:53,990 --> 00:23:55,724
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
Vendre la maison alors ?

370
00:23:55,726 --> 00:23:59,994
- Elle ne va pas vendre notre maison.
- Je ne vends pas ma maison.

371
00:23:59,996 --> 00:24:02,063
Je serai damné si je déménage
de ce quartier

372
00:24:02,065 --> 00:24:04,667
maintenant qu'ils ont
bonne nourriture et merde.

373
00:24:05,335 --> 00:24:06,202
Oh.

374
00:24:07,804 --> 00:24:10,571
- Donne ça à sa meilleure moitié.
- Ouais.

375
00:24:10,573 --> 00:24:11,939
- Dis-lui que ça vient de moi, s'il te plaît.
- D'accord.

376
00:24:11,941 --> 00:24:13,140
- Qu'est-ce que c'est?
- Sors ta main de ma poche.

377
00:24:13,142 --> 00:24:16,910
Quelque chose pour Ashley et mon filleul.
Et vous allez tout simplement le perdre.

378
00:24:16,912 --> 00:24:18,112
Vous n'avez pas tort.

379
00:24:18,114 --> 00:24:20,050
- Hé, bébé.
- Hé.

380
00:24:22,018 --> 00:24:25,919
Hé, hé, hé, regarde
ce bel homme !

381
00:24:25,921 --> 00:24:28,622
- Hé, que se passe-t-il, Marty ?
- Oh!

382
00:24:28,624 --> 00:24:30,691
- Comment ça va, frérot ?
- Je vais bien, mec.

383
00:24:30,693 --> 00:24:32,626
- Pour éviter les ennuis ?
- Ouais, mec, je vais bien.

384
00:24:32,628 --> 00:24:34,028
- Hé, quoi de neuf, Marty ?
- Hé quoi de neuf?

385
00:24:34,030 --> 00:24:37,164
- Nancy, je peux avoir ça ?
- Quoi?

386
00:24:37,166 --> 00:24:39,266
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

387
00:24:43,171 --> 00:24:46,639
Fers plats ! Haut de
la ligne, métallique,

388
00:24:46,641 --> 00:24:49,210
Alliage métallique absorbant la chaleur.

389
00:24:52,181 --> 00:24:53,380
Euh-euh.

390
00:24:53,382 --> 00:24:57,051
Putain, qui a dit que tu pouvais
parler dans la boutique de Mama Liz ?

391
00:24:57,053 --> 00:24:58,218
Mmm-hmm.

392
00:24:58,220 --> 00:24:59,353
Oh merde.

393
00:24:59,355 --> 00:25:00,687
C'est finalement un spectacle
tu veux regarder.

394
00:25:00,689 --> 00:25:04,891
Nous avons de la céramique et du titane,
certains pour la maison, d'autres pour les voyages.

395
00:25:04,893 --> 00:25:06,259
Plaques larges pour tissages longs,

396
00:25:06,261 --> 00:25:09,328
assiettes courtes pour réfléchir
à propos de devenir tout naturel.

397
00:25:09,330 --> 00:25:11,297
Garçon, s'il te plaît.
Ceux-là ont l'air vieux.

398
00:25:11,299 --> 00:25:13,867
Ce sont de la cosmétologie
l'école après un seul cours.

399
00:25:13,869 --> 00:25:15,768
Hors de la boîte,
mais pas tout à fait à court d'essence.

400
00:25:15,770 --> 00:25:17,671
Ils utilisent le meilleur pour enseigner
le pire pour devenir le meilleur,

401
00:25:17,673 --> 00:25:19,272
et le meilleur est ici
et c'est ce que tu mérites,

402
00:25:19,274 --> 00:25:21,841
alors oubliez le reste.
Je veux dire, allez, les gens !

403
00:25:21,843 --> 00:25:22,842
Je n'en sais rien.

404
00:25:22,844 --> 00:25:26,245
Eh bien, tu n'as même pas
m'a déjà dit combien.

405
00:25:26,247 --> 00:25:28,981
Et maman Liz
n'aime pas le suspense.

406
00:25:28,983 --> 00:25:31,217
- Je n'aime même pas les films à suspense.
- Moi non plus.

407
00:25:31,219 --> 00:25:33,786
- Au diable Alfred Hitchcock !
- Justement.

408
00:25:33,788 --> 00:25:35,254
- Baise-le.
- Et M. Shyamalan Night...

409
00:25:35,256 --> 00:25:37,790
Cet enfoiré
je pourrais aussi m'embrasser le cul.

410
00:25:37,792 --> 00:25:39,692
- Ça me rend nerveux.
- Il y a toujours un rebondissement.

411
00:25:39,694 --> 00:25:40,993
Laissez-moi vous demander quelque chose.

412
00:25:40,995 --> 00:25:43,362
Combien coûte celui-là
tu tiens en ce moment ?

413
00:25:43,364 --> 00:25:47,400
- 140 $.
- 140$ ? Je ne le ferais jamais !

414
00:25:47,402 --> 00:25:50,302
Ceux-ci doivent être au moins
un tiers du prix de ça,

415
00:25:50,304 --> 00:25:52,138
et, main à Dieu,
Je parie qu'ils fonctionnent mieux.

416
00:25:52,140 --> 00:25:53,439
D'accord.

417
00:25:53,441 --> 00:25:55,875
Putain, qui est ce garçon blanc ?
vous avez laissé entrer ma boutique ?

418
00:25:55,877 --> 00:25:57,375
- Tina !
- Quoi?

419
00:25:57,377 --> 00:25:59,278
Je suis juste un West Oakland
Garçon de la Baie du pays

420
00:25:59,280 --> 00:26:00,514
à propos de ses affaires municipales.

421
00:26:00,516 --> 00:26:03,982
En fait, 100 % des
les bénéfices d'aujourd'hui vont réellement

422
00:26:03,984 --> 00:26:06,952
vers une éducation bilingue
pour les jeunes d'Oakland.

423
00:26:06,954 --> 00:26:10,122
Et ça va aider les hommes
sortir de l'incarcération

424
00:26:10,124 --> 00:26:12,924
vers une vie meilleure
et avoir une seconde chance.

425
00:26:12,926 --> 00:26:15,796
Parce que ça
c'est ce que notre communauté

426
00:26:16,364 --> 00:26:18,296
dont il a désespérément besoin.

427
00:26:18,298 --> 00:26:20,799
- -Je le sens, tu le ressens
cela, nous le ressentons tous, nous le savons tous.

428
00:26:20,801 --> 00:26:21,967
Allez.

429
00:26:21,969 --> 00:26:24,769
Ils méritent tous
une seconde chance.

430
00:26:24,771 --> 00:26:26,807
- On y va.
- C'est parti maintenant.

431
00:26:27,841 --> 00:26:29,676
Ouh...

432
00:26:43,357 --> 00:26:44,825
Comment savons-nous que cela fonctionne ?

433
00:26:55,268 --> 00:26:56,702
Je pense que ça a l'air bien.

434
00:26:58,305 --> 00:27:00,104
Tu sais,
c'est tellement inconfortable

435
00:27:00,106 --> 00:27:02,173
devoir adapter cette merde
à ma ceinture, mec.

436
00:27:02,175 --> 00:27:04,842
Oh, c'est vrai. Le déni plausible est ruiné.
Merci.

437
00:27:04,844 --> 00:27:06,310
- Fermez-la.
- Merci beaucoup.

438
00:27:06,312 --> 00:27:08,812
Ça me rappelle, mec.

439
00:27:08,814 --> 00:27:12,483
Gagné 600 $.
300 $ vous appartiennent en grande partie.

440
00:27:12,485 --> 00:27:15,187
Non, mec, tu gardes ça pour La
École maternelle Raza ou autre.

441
00:27:15,189 --> 00:27:16,854
Comment veux-tu dire? Tu sais
comment fonctionne la famille, mec.

442
00:27:16,856 --> 00:27:18,523
J'en ai, tu en as.
De quoi tu parles ?

443
00:27:23,196 --> 00:27:25,362
Tu viens de recevoir ce texte
à propos de la fête des collègues de Nak ?

444
00:27:25,364 --> 00:27:26,797
Ouais, tu essaies d'y aller ?

445
00:27:26,799 --> 00:27:28,065
- Non.
- Non.

446
00:27:28,067 --> 00:27:30,100
Yo, Miles !

447
00:27:30,102 --> 00:27:32,970
Miles, peux-tu s'il te plaît
venir à l'étage ?

448
00:27:32,972 --> 00:27:37,374
Eh bien, bonjour, la permanente de Collin !

449
00:27:37,376 --> 00:27:40,277
- Ça a l'air terrible.
- Merci.

450
00:27:40,279 --> 00:27:41,911
Je veux dire, si tu fais une permanente,
pourquoi tu n'y vas pas

451
00:27:41,913 --> 00:27:43,213
où que ta mère ou Val soient allés ?

452
00:27:43,215 --> 00:27:45,015
- Je n'étais pas... Allez.
- Les cheveux de Nancy sont superbes.

453
00:27:45,017 --> 00:27:46,916
Qu'est-ce que tu fais
parler à Val pour ?

454
00:27:46,918 --> 00:27:49,085
<i>Calme-toi !</i> Je n'ai pas cassé
la ligne de piquetage, négro.

455
00:27:49,087 --> 00:27:50,521
Je viens de la suivre
sur les réseaux sociaux.

456
00:27:50,523 --> 00:27:52,389
Vous pourriez tous être amis
avec Val toujours.

457
00:27:52,391 --> 00:27:53,856
Elle est comme
une très bonne personne.

458
00:27:53,858 --> 00:27:55,058
Non, putain, on ne peut pas !

459
00:27:55,060 --> 00:27:56,126
- Putain Val !
- D'accord. Ouah.

460
00:27:56,128 --> 00:27:57,963
Et bébé, ne suis plus Val.
dans les médias !

461
00:28:03,336 --> 00:28:05,570
Salut.

462
00:28:05,572 --> 00:28:09,506
Euh, j'ai dû prendre
mes cheveux aujourd'hui pour...

463
00:28:09,508 --> 00:28:13,978
Pour ce quelque chose et...

464
00:28:13,980 --> 00:28:16,480
Maintenant je dois le tresser
de retour avant demain.

465
00:28:16,482 --> 00:28:18,481
D'accord.

466
00:28:18,483 --> 00:28:22,285
Et tu es le seul à pouvoir
faites-le avant 11h00.

467
00:28:22,287 --> 00:28:24,189
Pourquoi est-ce que ça a
à faire par...

468
00:28:25,323 --> 00:28:29,392
C'est vrai. Pourquoi as-tu pris
tes cheveux sont sortis ?

469
00:28:29,394 --> 00:28:33,029
C'était rentable de le faire.

470
00:28:33,031 --> 00:28:35,164
Écoute, je n'essaye vraiment pas
pour en faire une affaire de nous.

471
00:28:35,166 --> 00:28:38,602
Je dois juste vraiment obtenir
mes cheveux tressés.

472
00:28:38,604 --> 00:28:41,605
Bien. Faisons-le
chez ta mère, d'accord ?

473
00:28:41,607 --> 00:28:43,005
je dois revenir
un bol quand même.

474
00:28:43,007 --> 00:28:46,142
Et c'est mon temps d'étude, alors tu
j'ai besoin de m'aider à mémoriser des trucs.

475
00:28:46,144 --> 00:28:49,044
Il faut en fait
être le temps d'étude.

476
00:28:49,046 --> 00:28:50,880
"La tendance à juger
la force des arguments

477
00:28:50,882 --> 00:28:53,416
"basé sur la plausibilité
de leurs conclusions,

478
00:28:53,418 --> 00:28:55,350
"plutôt que sa force."

479
00:28:55,352 --> 00:28:56,519
Effet de biais de croyance.

480
00:28:56,521 --> 00:28:58,288
- Oui. D'accord.
- Suivant.

481
00:28:58,290 --> 00:29:00,422
"La tendance à attribuer
ses propres actions

482
00:29:00,424 --> 00:29:03,192
"à des causes extérieures tout en attribuant
les comportements des autres

483
00:29:03,194 --> 00:29:04,926
- "aux causes internes".
- Blâmer le jeu. Blâmer le jeu.

484
00:29:04,928 --> 00:29:07,362
Vous blâmez le jeu.
C'est un parti pris d'acteur observateur.

485
00:29:07,364 --> 00:29:08,263
- Oui.
- Oui!

486
00:29:08,265 --> 00:29:10,433
Que dis-tu
avant la réponse ?

487
00:29:10,435 --> 00:29:13,402
Oh, tu vas adorer ça.
C'est absolument de votre faute.

488
00:29:13,404 --> 00:29:15,571
J'adore ça.

489
00:29:15,573 --> 00:29:18,407
J'ai inventé des mots d'argot
pour m'aider à me souvenir des choses.

490
00:29:18,409 --> 00:29:23,111
Oh merde. Regardez-vous ici, en train d'innover.
Vous voyez, elle est toujours en ville. Je le savais.

491
00:29:23,113 --> 00:29:25,047
Je suis toujours en ville.
Qui a dit que je n'étais pas en ville ?

492
00:29:25,049 --> 00:29:27,215
Non, je veux dire, les gens disent juste
des choses dans la rue, ma fille...

493
00:29:27,217 --> 00:29:29,351
Mais c'est cool.

494
00:29:29,353 --> 00:29:32,286
C'est quoi, ce vase ?

495
00:29:32,288 --> 00:29:35,956
- Oh, tu vois un vase ?
- Pourquoi tu dis ça comme ça ?

496
00:29:35,958 --> 00:29:38,661
Ouh !
Mais c'est deux visages !

497
00:29:38,663 --> 00:29:42,197
"Vase de Rubin. L'image est
fondamentalement ambigu.

498
00:29:42,199 --> 00:29:44,332
"Les gens perçoivent
un vase ou des visages,

499
00:29:44,334 --> 00:29:46,536
"mais pas les deux en même temps."

500
00:29:46,538 --> 00:29:48,638
Très bien, donc apparemment
tu aimes les vases.

501
00:29:48,640 --> 00:29:51,940
Oh, je t'ai eu. Facevasin.

502
00:29:51,942 --> 00:29:54,141
- Facevasin'. Non, essayez-le.
- Non. Vous...

503
00:29:54,143 --> 00:29:55,209
Facevasin'.

504
00:29:55,211 --> 00:29:56,377
Tu ne peux pas juste
continue de le dire...

505
00:29:56,379 --> 00:29:57,579
- Facevasin'.
- ...et je pense que ça va...

506
00:29:57,581 --> 00:29:59,515
Ça doit être comme du vrai argot
donc ça me restera dans la tête.

507
00:29:59,517 --> 00:30:02,084
Mais je le saupoudre.
Facevasin'.

508
00:30:04,120 --> 00:30:06,020
- Hé.
- Quoi?

509
00:30:06,022 --> 00:30:08,025
Tu sais que je suis un oiseau libre
demain, non ?

510
00:30:10,528 --> 00:30:12,462
- Oui, je sais.
- Mmm-hmm.

511
00:30:13,930 --> 00:30:15,898
- Je suis content pour toi.
- Moi aussi.

512
00:30:23,172 --> 00:30:27,210
Tu vas traîner par les fenêtres des voitures
et maudire les gens alors aussi ?

513
00:30:29,045 --> 00:30:31,278
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.

514
00:30:31,280 --> 00:30:32,714
J'ai reçu une plainte aujourd'hui
celui d'un de nos camions

515
00:30:32,716 --> 00:30:37,016
je klaxonnais et je criais après les gens.
Un black avec des dreads était

516
00:30:37,018 --> 00:30:38,687
- je crie juste après tout le monde.
- Non, non, non, c'est...

517
00:30:38,689 --> 00:30:39,887
- Vous n'avez pas toutes les informations.
- D'accord.

518
00:30:39,889 --> 00:30:42,957
Alors ce qui s'est passé, Miles était
klaxonner parce que...

519
00:30:42,959 --> 00:30:44,324
- Des kilomètres.
- Il y avait un mec

520
00:30:44,326 --> 00:30:45,726
- ça n'arriverait pas...
- Attends, Miles klaxonnait ?

521
00:30:45,728 --> 00:30:47,228
C'était lui qui était
klaxonner.

522
00:30:47,230 --> 00:30:49,664
- Nous l'avons configuré pour que vous soyez le chauffeur.
- Je conduisais le camion. Je sais.

523
00:30:49,666 --> 00:30:51,132
- Non, j'étais... Non.
- Nous en avons parlé.

524
00:30:51,134 --> 00:30:52,199
Je conduisais.

525
00:30:52,201 --> 00:30:53,568
Gardez la tête droite.
Je conduisais,

526
00:30:53,570 --> 00:30:54,669
mais s'il me traverse

527
00:30:54,671 --> 00:30:55,804
et klaxonnez,
alors qu'est-ce que je suis censé faire ?

528
00:30:55,806 --> 00:30:58,540
Collin, prends-en juste un peu
responsabilité des choses

529
00:30:58,542 --> 00:30:59,973
ce qui se passe autour de vous.

530
00:30:59,975 --> 00:31:01,575
Je ne le nie pas.
je dis juste

531
00:31:01,577 --> 00:31:04,447
que peut-être que cette fois ce n'était pas le cas
le black avec des dreads

532
00:31:05,013 --> 00:31:06,381
ça l'a fait.

533
00:31:14,757 --> 00:31:17,157
Je sais que tu essaies.

534
00:31:17,159 --> 00:31:19,995
Au moins tu ne portes pas
ce putain de grill.

535
00:31:20,730 --> 00:31:22,632
Maintenant, si tu pouvais juste

536
00:31:24,266 --> 00:31:27,335
débarrasse-toi de tous ces cheveux.

537
00:31:30,773 --> 00:31:36,075
- Tu aurais presque l'air...
- Comme moins blâmable ?

538
00:31:36,077 --> 00:31:40,081
"Pas les cheveux, mec.
C'est mon identité, mec."

539
00:31:41,183 --> 00:31:42,215
C'est.

540
00:31:42,217 --> 00:31:46,254
Ouais, eh bien, ton identité
est fait.

541
00:31:47,355 --> 00:31:49,056
Et je dois y aller.

542
00:31:59,133 --> 00:32:01,536
J'ai compris. Merci.

543
00:32:04,639 --> 00:32:06,539
- Pouvons-nous... C'est ça ?
- Ouais.

544
00:32:06,541 --> 00:32:07,609
- Merci.
- D'accord.

545
00:32:29,196 --> 00:32:33,431
D'accord, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux venir chez toi.

546
00:32:33,433 --> 00:32:36,569
Collin !
Il est 10h45, bébé.

547
00:32:36,571 --> 00:32:39,306
- Merci, Nancy !
- Désolé de vous interrompre.

548
00:32:40,509 --> 00:32:41,776
Euh...

549
00:32:46,614 --> 00:32:47,649
- Merci.
- Mmm-hmm.

550
00:32:48,850 --> 00:32:50,150
Au revoir.

551
00:33:31,257 --> 00:33:33,456
Vraiment? Oh, wow.

552
00:33:33,458 --> 00:33:34,794
C'est super, ouais.

553
00:33:38,363 --> 00:33:39,630
<i>Plus de détails ce soir</i>

554
00:33:39,632 --> 00:33:42,801
<i>sur la police d'hier soir
tournage à West Oakland.</i>

555
00:33:42,803 --> 00:33:47,739
<i>L'homme tué par la police a été
identifié comme étant Randall Marshall.</i>

556
00:33:47,741 --> 00:33:49,306
<i>Une poursuite à pied a eu lieu</i>

557
00:33:49,308 --> 00:33:51,208
- <i>Adeline Street à West Oakland.</i>
- Oh, c'est parti.

558
00:33:51,210 --> 00:33:54,680
Ils vont... Regardez, ils vont utiliser
sa photo de police professionnelle.

559
00:33:54,682 --> 00:33:55,881
Et ils vont utiliser...

560
00:33:55,883 --> 00:33:57,848
Oh, allez !
Utilisez la photo de travail de Bruh !

561
00:33:57,850 --> 00:33:58,950
Je l'ai eu
dans le pull orange !

562
00:33:58,952 --> 00:34:01,852
Ils n'ont pas trouvé une seule photo
de bruh dans sa propre merde ?

563
00:34:01,854 --> 00:34:04,220
- Calme-toi! Se détendre!
- C'est tellement irrespectueux.

564
00:34:04,222 --> 00:34:06,156
- Mec, tu n'en trouves pas d'autre...
- Il dort juste.

565
00:34:06,158 --> 00:34:07,625
- Ils ne trouvent pas...
- On vient de l'endormir.

566
00:34:07,627 --> 00:34:11,194
<i>Le récent criminel portait
une arme dissimulée sans permis.</i>

567
00:34:11,196 --> 00:34:13,700
Felon, criminel reconnu coupable.

568
00:34:14,601 --> 00:34:16,569
Mauvais cocktail, mon G.

569
00:34:17,436 --> 00:34:19,570
Vous n’obtenez aucune protestation.

570
00:34:19,572 --> 00:34:21,772
<i>Marshall courait vers
Grand Avenue Ouest</i>

571
00:34:21,774 --> 00:34:23,406
<i>loin de l'officier Molina,</i>

572
00:34:23,408 --> 00:34:26,409
<i>qui a tiré quatre coups de feu,
le tuer.</i>

573
00:34:26,411 --> 00:34:29,813
<i>Marshall vivait dans la 32ème rue
avec sa petite amie</i>

574
00:34:29,815 --> 00:34:31,584
<i>et sa fille de trois ans.</i>

575
00:34:54,607 --> 00:34:56,340
Vous êtes en retard, M. Hoskins.

576
00:34:58,477 --> 00:35:00,476
Tu restes là toute la journée ?

577
00:35:00,478 --> 00:35:01,811
N'est-ce pas quelque chose
on pourrait automatiser ?

578
00:35:01,813 --> 00:35:03,980
Tu veux qu'un robot te dise
nettoyer la salle de bain ?

579
00:35:03,982 --> 00:35:07,349
Que diriez-vous d'un robot
ça ne fait que nettoyer la salle de bain ?

580
00:35:07,351 --> 00:35:09,519
- Alors je pourrai aller dormir un peu.
- Orienté solutions.

581
00:35:09,521 --> 00:35:10,887
- Tu vois, j'aime ça.
- Encore mieux.

582
00:35:10,889 --> 00:35:12,922
Et si les enfoirés ne le faisaient pas
se faire arrêter pour des conneries ?

583
00:35:12,924 --> 00:35:15,759
Je vois où nous allons ici, mais
si seulement nous pouvions y arriver...

584
00:35:15,761 --> 00:35:18,394
Alors je n'ai pas besoin d'appliquer
tâches apparemment arbitraires

585
00:35:18,396 --> 00:35:22,799
pour établir votre capacité à suivre
les règles comme représentation du droit.

586
00:35:22,801 --> 00:35:25,467
Arbitraire. C'est le
mot juste là.

587
00:35:25,469 --> 00:35:28,538
Ne m'oblige pas à t'écrire
pour votre dernière semaine.

588
00:35:28,540 --> 00:35:31,340
Le juge prolongera
votre séjour ici par an.

589
00:35:31,342 --> 00:35:33,575
Et puis ta petite carte
la phrase de la boîte recommence.

590
00:35:33,577 --> 00:35:36,213
Condamné le
des frais de salle de bains sales ?

591
00:35:38,281 --> 00:35:42,017
Vous êtes maintenant un criminel reconnu coupable,

592
00:35:42,019 --> 00:35:44,285
M. Hoskins.

593
00:35:44,287 --> 00:35:48,322
Tu es maintenant ça
jusqu'à preuve du contraire.

594
00:35:48,324 --> 00:35:50,661
Prouvez le contraire à tout moment.

595
00:35:52,730 --> 00:35:53,964
J'ai compris.

596
00:36:29,933 --> 00:36:32,535
<i>♪ Collin est un mauvais enfoiré</i>

597
00:36:33,503 --> 00:36:36,505
<i>♪ Cadillac plonge, proxénète</i>

598
00:36:36,507 --> 00:36:38,438
<i>♪ Beaucoup de femmes, sirotant maigrement</i>

599
00:36:38,440 --> 00:36:42,342
<i>♪ Je fume, c'est lourd
la consommation de marijuana</i>

600
00:36:42,344 --> 00:36:43,679
<i>♪ Publié</i>

601
00:36:43,681 --> 00:36:45,479
<i>♪ Repousser les limites
à Oakland</i>

602
00:36:45,481 --> 00:36:46,548
<i>♪ Ville de la drogue
Le garçon est génial</i>

603
00:36:46,550 --> 00:36:48,617
<i>♪ C'est pourquoi toute la ville
je le connais</i>

604
00:36:48,619 --> 00:36:50,518
<i>♪ Oh, il vient de prendre
une petite pause</i>

605
00:36:50,520 --> 00:36:53,020
<i>♪ Je pensais qu'il avait changé ses habitudes,
mais il s'est joué de toi, Jake</i>

606
00:36:53,022 --> 00:36:55,757
<i>♪ Fierté d'Oakland,
généralement calme et serein</i>

607
00:36:55,759 --> 00:36:56,758
<i>♪ Mais ce n'est pas le cas
ce putain de putain

608
00:36:56,760 --> 00:36:58,560
<i>♪ Ne pas être un punk
en cas de manque de respect</i>

609
00:37:02,966 --> 00:37:03,998
<i>♪ C'est la vie que nous vivons</i>

610
00:37:04,000 --> 00:37:05,032
<i>♪ Et ça fait
depuis le début</i>

611
00:37:05,034 --> 00:37:07,400
<i>♪ Et tu sais
nous sommes coincés dans ce sol</i>

612
00:37:07,402 --> 00:37:08,536
<i>♪ Loyal, et nous ne le sommes pas
faire des révisions</i>

613
00:37:08,538 --> 00:37:10,805
<i>♪ Et nous n'obtenons pas de laissez-passer
pour les chattes</i>

614
00:37:10,807 --> 00:37:14,075
<i>♪ Ne soyez pas celui que vous n'êtes pas !
N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! Ce n'est pas le cas !</i>

615
00:37:14,077 --> 00:37:15,977
<i>♪ Réglons les choses
Il y a beaucoup de métal</i>

616
00:37:15,979 --> 00:37:17,645
<i>♪ Faites-vous prendre en photo
Avec votre déclaration de témoin</i>

617
00:37:17,647 --> 00:37:18,780
<i>♪ C'est la destination</i>

618
00:37:18,782 --> 00:37:20,380
<i>♪ Tu as fini ton temps maintenant
Tu as des rayures maintenant</i>

619
00:37:20,382 --> 00:37:21,515
<i>♪ Ce n'est pas de la décoration</i>

620
00:37:21,517 --> 00:37:22,682
<i>♪ C'est les lumières éteintes
C'est ta vie maintenant</i>

621
00:37:22,684 --> 00:37:24,786
<i>♪ C'est ta vie maintenant
jusqu'à ce que les lumières s'éteignent</i>

622
00:37:24,788 --> 00:37:26,921
<i>♪ Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent ♪</i>

623
00:37:29,391 --> 00:37:32,660
Arrêtez ! Arrêt! Ne le faites pas! Arrêt!

624
00:37:32,662 --> 00:37:35,830
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

625
00:37:35,832 --> 00:37:39,766
Arrêt! Arrêt! Non! Bon sang ! Arrêt!

626
00:38:37,626 --> 00:38:39,027
Allez, mon frère.

627
00:38:43,564 --> 00:38:46,400
- Que se passe-t-il? Quoi de neuf?
- Hé, yo.

628
00:38:56,144 --> 00:38:58,811
En fait, Ashley était
je me dis juste que c'est 80 000 $ par an,

629
00:38:58,813 --> 00:39:01,747
salaire de départ pour OPD, mais ils
n'embauchez même pas en ville.

630
00:39:01,749 --> 00:39:04,449
Alors la personne qui t'arrête
vient en fait de Cupertino

631
00:39:04,451 --> 00:39:06,619
- ou une merde.
- Pourquoi ne pas vivre à Oakland ?

632
00:39:06,621 --> 00:39:08,821
Ils craignaient probablement que si
quelqu'un savait où ils habitaient,

633
00:39:08,823 --> 00:39:10,756
quelqu'un viendrait leur tirer dessus
pour toutes les conneries qu'ils font.

634
00:39:10,758 --> 00:39:12,960
Je ne sais pas. Hé, mon frère,
laisse-moi prendre un carré, bruh.

635
00:39:18,599 --> 00:39:20,966
Quoi? Négro,
puis-je m'améliorer ?

636
00:39:20,968 --> 00:39:22,902
Puis-je être courageux ?

637
00:39:22,904 --> 00:39:24,870
Tu vas finir
écouter du vinyle

638
00:39:24,872 --> 00:39:27,572
avec une cravate en bois et des bretelles
avec une allergie au gluten,

639
00:39:27,574 --> 00:39:29,608
compter les calories,
conduire une Vespa

640
00:39:29,610 --> 00:39:32,644
à Whole Foods, putain,
c'est ce que tu vas faire.

641
00:39:32,646 --> 00:39:34,580
Ils ont en fait
excellents produits.

642
00:39:35,683 --> 00:39:38,685
Maintenant j'ai besoin de ça,
à cause de toi.

643
00:39:53,634 --> 00:39:56,135
- <i>Namaste,</i> Val !
- Joyeux lever de soleil.

644
00:39:56,137 --> 00:39:57,502
En effet, ce lever de soleil
est une bénédiction,

645
00:39:57,504 --> 00:40:01,572
et je suis aussi émue par votre accueil
lorsque vous êtes déplacé par un vélo elliptique.

646
00:40:01,574 --> 00:40:03,975
Est-ce qu'il invente ça
des choses en route ici ou...

647
00:40:03,977 --> 00:40:07,512
- Il les auditionne dans la voiture.
- Où est le tableau ?

648
00:40:07,514 --> 00:40:09,647
J'ajoute un mouvement.
Je vais le donner à Collin.

649
00:40:09,649 --> 00:40:11,584
J'espère que ça t'éloigne
ton grand cheval.

650
00:40:15,822 --> 00:40:16,957
Salut.

651
00:40:18,058 --> 00:40:19,124
Salut.

652
00:40:21,593 --> 00:40:23,797
Tes tresses ont l'air bien.
Qui les a fait pour toi ?

653
00:40:25,197 --> 00:40:27,798
C'est juste un peu ça qui fait ça
quand je le lave maintenant.

654
00:40:27,800 --> 00:40:30,601
Ouais, ça doit être tout à fait sain
vivre m'a rendu si belle.

655
00:40:30,603 --> 00:40:32,170
Vous savez, mon état naturel.

656
00:40:32,172 --> 00:40:36,239
Vous savez, il y a bien plus à vivre sainement
que de simplement boire des smoothies au chou frisé.

657
00:40:36,241 --> 00:40:38,608
- Ouais, je sais.
- Je dis juste,

658
00:40:38,610 --> 00:40:39,876
parce que tu as des problèmes majeurs
choses de style de vie à...

659
00:40:39,878 --> 00:40:42,079
C'était une blague, Val.
Je sais ce qu'est une vie saine.

660
00:40:42,081 --> 00:40:43,982
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.

661
00:40:43,984 --> 00:40:45,851
- J'étais juste...
- Vis ta vie.

662
00:40:49,022 --> 00:40:51,588
Je...

663
00:40:51,590 --> 00:40:52,689
C'est dans...

664
00:40:52,691 --> 00:40:55,659
C'est à Walnut Creek. Je ne peux pas...
C'est en dehors de mon...

665
00:40:55,661 --> 00:40:57,160
- Je ne peux pas encore y aller.
- Non, c'est dans le comté d'Alameda.

666
00:40:57,162 --> 00:40:59,766
Non, ce n'est pas le cas.
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

667
00:41:02,135 --> 00:41:04,768
D'accord.
Je vais le donner à Yorkie.

668
00:41:23,288 --> 00:41:25,055
Bonjour?

669
00:41:25,057 --> 00:41:29,025
Ouais! Alors... Non, je suis vraiment
excité par celui-ci.

670
00:41:29,027 --> 00:41:32,896
Alors, nous allons le nettoyer, intestin
ça, réduisez-le jusqu'aux os.

671
00:41:32,898 --> 00:41:34,764
- Commandant en mouvement.
- Attendez une seconde.

672
00:41:34,766 --> 00:41:36,867
Les déménageurs viennent d'arriver. D'accord.

673
00:41:36,869 --> 00:41:41,070
Salut! Euh, donc tu peux tout retirer
sortez-le et emmenez-le à la décharge.

674
00:41:41,072 --> 00:41:44,306
Juste toutes les cochonneries et apparemment il y en a
une sorte de voilier à l'arrière.

675
00:41:44,308 --> 00:41:45,708
Tout peut simplement disparaître.

676
00:41:45,710 --> 00:41:47,343
Merci beaucoup. Au revoir!

677
00:41:47,345 --> 00:41:49,614
Salut. Alors, je te rencontrerai...

678
00:41:52,683 --> 00:41:55,054
- Commandant Miles.
- Commandant Smiley.

679
00:42:05,063 --> 00:42:07,897
Eh bien, ça va être sympa
quand c'est fait.

680
00:42:07,899 --> 00:42:10,168
Pour une greffe.

681
00:42:27,118 --> 00:42:29,687
Eh bien, un autre travail de nettoyage.

682
00:42:31,722 --> 00:42:33,723
<i>♪ Nettoyer après les morts</i>

683
00:42:35,359 --> 00:42:39,228
<i>♪ Téléviseurs cassés,
des pots de peinture pleins de plomb</i>

684
00:42:39,230 --> 00:42:41,996
<i>♪ Tournez les projets
en prospects</i>

685
00:42:41,998 --> 00:42:43,731
<i>♪ Il n'y a rien de précieux comme</i>

686
00:42:43,733 --> 00:42:46,801
<i>♪ Sidi... Sid... Sidibé
Sidibé</i>

687
00:42:46,803 --> 00:42:49,237
Sidibé ? Comment tu dis ça ?

688
00:42:49,239 --> 00:42:54,209
- Sidibé. Sidibé.
- Sidibé. Sidibé.

689
00:42:54,211 --> 00:42:56,444
<i>♪ J'espère qu'il n'y a pas de jeunes négros
transporter mes affaires</i>

690
00:42:56,446 --> 00:42:59,114
<i>♪ Quand ma fin viendra</i>

691
00:42:59,116 --> 00:43:01,449
<i>♪ Cet homme et ma maman
à la batterie</i>

692
00:43:04,321 --> 00:43:07,657
<i>♪ Parfois, on dirait que c'est tout ce que nous
J'ai le rythme dans les bidonvilles</i>

693
00:43:08,992 --> 00:43:12,227
<i>♪ Ce chien n'est pas millionnaire
Mais tout aussi rare</i>

694
00:43:12,229 --> 00:43:13,928
<i>♪ J'essaie de faire des claquettes
sous la pluie</i>

695
00:43:13,930 --> 00:43:15,665
<i>♪ Sur ces négros comme Astaire</i>

696
00:43:20,170 --> 00:43:24,439
<i>♪ Heureux sur mon visage
Dans ma tête, je suis un épouvantail</i>

697
00:43:24,441 --> 00:43:26,808
<i>♪ Accroché dans le capot
jusqu'à ce que je sois rejeté</i>

698
00:43:26,810 --> 00:43:30,244
<i>♪ Je ne sais pas qui je fais peur, je suis
celui qui fait le plus peur</i>

699
00:43:30,246 --> 00:43:33,016
<i>♪ Probablement parce que je sais que je suis
juste là pour aider à la récolte</i>

700
00:43:34,016 --> 00:43:35,752
<i>♪ Et après ça, je suis une cible</i>

701
00:43:38,921 --> 00:43:41,188
<i>♪ Un moteur qui contribue à dynamiser le marché</i>

702
00:43:41,190 --> 00:43:43,359
- Allez. Allez, mec.
- Ma faute.

703
00:43:46,962 --> 00:43:49,063
<i>♪ Je dois continuer à bouger, merde</i>

704
00:43:49,065 --> 00:43:51,066
<i>♪ Tout un tas de merde
Je n'en ai jamais eu</i>

705
00:43:52,469 --> 00:43:53,934
Passe.

706
00:43:55,471 --> 00:43:57,137
<i>♪ Jouer au football</i>

707
00:43:57,139 --> 00:43:58,772
<i>♪ J'aurais aimé avoir mon père</i>

708
00:44:01,810 --> 00:44:03,946
<i>♪ Tu connais la paternité,
c'est une mode passagère</i>

709
00:44:04,514 --> 00:44:05,948
Pour vous.

710
00:44:07,316 --> 00:44:09,483
<i>♪ Allez, mec
Cette merde me rend triste ♪</i>

711
00:44:25,535 --> 00:44:27,269
N'a-t-elle pas dit quelque chose
à propos d'un bateau ?

712
00:44:30,071 --> 00:44:31,907
Voilier !

713
00:44:32,774 --> 00:44:35,842
Procurez-vous votre voilier artisanal !

714
00:44:35,844 --> 00:44:39,379
Voilier navigable Platine !

715
00:44:39,381 --> 00:44:40,780
Nautiques inclus !

716
00:44:40,782 --> 00:44:42,851
Tu ne vendras jamais
ce bateau, bruh.

717
00:44:49,525 --> 00:44:52,858
Nous comprenons, bruh !
Votre voiture a une alarme.

718
00:44:52,860 --> 00:44:56,196
Félicitations, putains de relations.
C'est chic !

719
00:44:56,198 --> 00:44:58,166
Chienne.

720
00:45:05,106 --> 00:45:07,306
Euh, hé, Collin...

721
00:45:07,308 --> 00:45:11,110
Qui a tressé tes cheveux
entre hier et aujourd'hui ?

722
00:45:11,112 --> 00:45:12,445
Hmm?

723
00:45:12,447 --> 00:45:13,815
- Je, euh...
- Hum ?

724
00:45:18,286 --> 00:45:20,052
Val est venue chez maman,

725
00:45:20,054 --> 00:45:21,921
- et elle l'a tressé pour moi.
- D'accord. D'accord.

726
00:45:21,923 --> 00:45:24,289
Aère, négro.
Quel est ton problème avec Val ?

727
00:45:24,291 --> 00:45:27,059
Val est une garce déloyale.

728
00:45:27,061 --> 00:45:29,829
Quand tu étais en prison, est-ce que
elle a mis de l'argent sur tes livres ?

729
00:45:29,831 --> 00:45:32,565
Euh, est-elle venue te rendre visite ne serait-ce qu'une seule fois
du temps chez Rita pendant que tu étais enfermé ?

730
00:45:32,567 --> 00:45:34,333
Parce que je suis presque sûr
J'y suis allé deux fois par semaine,

731
00:45:34,335 --> 00:45:36,234
45 minutes dans chaque sens.

732
00:45:36,236 --> 00:45:38,837
- 500 $ sur votre livre dès le premier jour !
- Hé, elle m'a parlé au téléphone.

733
00:45:38,839 --> 00:45:41,841
Comme c'est gentil de sa part
de t'avoir appelé une fois.

734
00:45:41,843 --> 00:45:43,109
Et que voulait-elle
te parler ?

735
00:45:43,111 --> 00:45:45,578
À propos de changer votre style de vie ?
Changer vos habitudes ?

736
00:45:45,580 --> 00:45:49,314
Tu n'es pas un voyou,
trafiquant de drogue !

737
00:45:49,316 --> 00:45:52,083
Tu es allé en prison
sur une technicité incendie.

738
00:45:52,085 --> 00:45:53,987
- Vraiment ?
- Oui!

739
00:45:55,623 --> 00:45:59,192
Comment étions-nous censés savoir
que les hipsters sont si inflammables ?

740
00:46:01,095 --> 00:46:04,229
Hé, Cuttie !
Que fait ce bateau ?

741
00:46:04,231 --> 00:46:06,197
- Hé!
- Certainement pas.

742
00:46:06,199 --> 00:46:09,267
Merde, mec, j'ai ce joog pour
naviguer, pêcher, flotter ou baiser,

743
00:46:09,269 --> 00:46:11,002
je t'offre un vol pour Boston
lors d'une réception privée.

744
00:46:11,004 --> 00:46:12,203
Parfait pour s'y lancer.

745
00:46:12,205 --> 00:46:13,471
Laisse-moi te mettre
sur ce monde aquatique, bruh.

746
00:46:13,473 --> 00:46:14,973
Bruh, il fait chaud
ou froid, cependant ?

747
00:46:14,975 --> 00:46:16,107
Chaud au toucher,
pas de brûlure cependant.

748
00:46:16,109 --> 00:46:17,242
Quelles sont les informations
sur le Vin Diesel ?

749
00:46:17,244 --> 00:46:18,511
- Pas d'empreintes digitales, mec.
- Une piste poussiéreuse ?

750
00:46:18,513 --> 00:46:19,844
Très. C'est Gucci.

751
00:46:19,846 --> 00:46:22,380
Parce que je ne peux pas être là
façon avec quelque chose de sa poche.

752
00:46:22,382 --> 00:46:24,281
Tu n'es pas assez creusé ? Soyez flou
et je dois me retirer

753
00:46:24,283 --> 00:46:26,885
pour le Daytona cinq double-O
parce que j'ai quelques marteaux cachés.

754
00:46:26,887 --> 00:46:28,153
Les négros ont du linge, pas d'eau de Javel.

755
00:46:28,155 --> 00:46:29,655
Pour les mamans, c'était prévu.

756
00:46:29,657 --> 00:46:31,623
Mais trois bill Joog ?
Quelle est la deuxième partie ?

757
00:46:31,625 --> 00:46:33,425
Pas de suite, mec.
Les poches se touchent

758
00:46:33,427 --> 00:46:34,627
donc nous essayons juste de l'enlever
et faire un déménagement.

759
00:46:34,629 --> 00:46:36,928
Parce que je devrais peut-être le faire
laissez-le mariner une fois.

760
00:46:36,930 --> 00:46:38,163
Bruh, si tu es vraiment
à propos de cette vie,

761
00:46:38,165 --> 00:46:40,030
c'est la prochaine étape ici.
Plus trois factures, ce n'est rien

762
00:46:40,032 --> 00:46:41,332
mais une petite chose
à un géant comme vous.

763
00:46:41,334 --> 00:46:42,333
Je dis, faisons des mouvements,

764
00:46:42,335 --> 00:46:43,735
tu me jettes ces trois
un homme juste là.

765
00:46:43,737 --> 00:46:46,939
Je vais attacher le woo wop au
vue arrière et moins c'est plus, tu creuses ?

766
00:46:49,509 --> 00:46:50,941
Attacher le wop au rétroviseur ?

767
00:46:50,943 --> 00:46:52,076
De loin.

768
00:46:52,078 --> 00:46:53,245
- Rapide!
- Rapide!

769
00:46:55,515 --> 00:46:57,214
Qu'a-t-il dit ?

770
00:46:57,216 --> 00:46:58,583
Oh, je n'en ai aucune idée.

771
00:46:58,585 --> 00:47:00,451
Mais il m'a donné 300 $
pour ce bateau.

772
00:47:00,453 --> 00:47:03,354
Vendu! Vendu, putain, vendu !

773
00:47:03,356 --> 00:47:05,189
Porte-parole pendant des jours, bruh.

774
00:47:05,191 --> 00:47:06,558
Les gens aiment la façon
Je leur fais ressentir, mec.

775
00:47:06,560 --> 00:47:08,593
Ils aiment le rebond
de cette merde.

776
00:47:08,595 --> 00:47:10,427
Tout le monde écoute davantage
quand tu fais en sorte que ça sonne joli.

777
00:47:10,429 --> 00:47:11,696
Je vous le dis tout de suite.

778
00:47:11,698 --> 00:47:13,397
Très bien, hé,
Je vais retourner au bureau.

779
00:47:13,399 --> 00:47:14,766
Je vais nous chronométrer tous les deux.

780
00:47:14,768 --> 00:47:16,668
Revenez dans environ une heure,
nous avons eu la fête en une seconde.

781
00:47:16,670 --> 00:47:18,167
- Je t'ai eu.
- Fo sho, non ?

782
00:47:18,169 --> 00:47:20,270
Ouais, je reviens tout de suite.

783
00:47:20,272 --> 00:47:23,273
Elle n'est pas venue
je te rends visite une fois, frérot.

784
00:47:23,275 --> 00:47:25,544
Je sais. J'étais là.

785
00:47:27,179 --> 00:47:28,945
- Vous êtes prêt pour vendredi.
- Cool.

786
00:47:28,947 --> 00:47:31,147
- Génial. Merci.
- Merci.

787
00:47:31,149 --> 00:47:32,382
J'ai eu son numéro.

788
00:47:32,384 --> 00:47:33,617
C'est juste
le numéro du bureau.

789
00:47:33,619 --> 00:47:35,454
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle vit ici.

790
00:47:38,190 --> 00:47:40,658
Yo, euh, excuse-moi, frérot.

791
00:47:40,660 --> 00:47:43,062
Avez-vous travaillé
la porte de The Alley ?

792
00:47:45,364 --> 00:47:46,996
Ouais.

793
00:47:46,998 --> 00:47:49,666
- C'était il y a environ une minute.
- Oui, tu l'as fait. Oh, merde, mon frère !

794
00:47:49,668 --> 00:47:52,201
C'est ce putain de putain de
le bol Scorpion à The Alley

795
00:47:52,203 --> 00:47:53,369
dont je vous ai parlé.

796
00:47:53,371 --> 00:47:54,738
Quel mec
avec le Bol Scorpion ?

797
00:47:54,740 --> 00:47:57,240
Je ne te l'ai jamais dit
à propos du Roi Scorpion ?

798
00:47:57,242 --> 00:47:58,207
C'est lui !

799
00:47:58,209 --> 00:48:00,744
Nous n'avons vraiment pas
faire cela maintenant.

800
00:48:00,746 --> 00:48:03,045
Oui, nous le faisons. D'accord, d'accord, d'accord.

801
00:48:03,047 --> 00:48:04,515
- Vous connaissez The Alley, n'est-ce pas ?
- Ouais, sur Grand ?

802
00:48:04,517 --> 00:48:09,652
- Ouais. C'est une institution.
- Oh mon Dieu, cette histoire est tellement dingue !

803
00:48:09,654 --> 00:48:12,355
<i>Alors la nuit craque.
Je cherche à voler,</i>

804
00:48:12,357 --> 00:48:15,124
<i>quand ce garçon blanc du Colorado
se dirige vers le bar.</i>

805
00:48:15,126 --> 00:48:18,494
<i>Il dit : "Qu'est-ce que tu fais, frérot ?
Donne-m'en un."</i>

806
00:48:18,496 --> 00:48:20,997
<i>Et il ordonne
le Bol Scorpion.</i>

807
00:48:20,999 --> 00:48:24,199
<i>Cette chose est comme un géant
piscine de putain d'alcool</i>

808
00:48:24,201 --> 00:48:25,535
<i>avec une flamme au milieu.</i>

809
00:48:25,537 --> 00:48:27,540
<i>C'est comme celui d'une personne blanche
rêve humide.</i>

810
00:48:28,641 --> 00:48:30,641
<i>Ce mec voit
le Bol Scorpion,</i>

811
00:48:30,643 --> 00:48:33,510
<i>et, genre, il lui laisse pousser des cheveux
poitrine, genre, ses couilles tombent.</i>

812
00:48:33,512 --> 00:48:35,646
<i>Cet enfoiré atteint la puberté
juste là, à ce moment-là.</i>

813
00:48:35,648 --> 00:48:38,447
- Son esprit est...
- Soufflé !

814
00:48:38,449 --> 00:48:40,416
Hé, écoutez tout le monde !

815
00:48:40,418 --> 00:48:43,121
C'est l'heure du Scorpion !

816
00:48:45,256 --> 00:48:47,657
Pendant ce temps, ce négro a raison
ici... Euh, excusez-moi.

817
00:48:47,659 --> 00:48:49,357
- Ce monsieur.
- Tu ne peux dire ça qu'avec moi.

818
00:48:49,359 --> 00:48:52,093
Ouais, c'est ma faute. j'étais dehors
de mon esprit à ce moment-là.

819
00:48:52,095 --> 00:48:55,430
<i>Ce mec ici est juste
debout dehors, travaillant à la porte,</i>

820
00:48:55,432 --> 00:48:57,065
<i>j'ai l'air vraiment frais,
pourrais-je ajouter.</i>

821
00:48:57,067 --> 00:48:59,769
<i>Il y a ce garçon blanc sur le
tabouret et il est vraiment dur.</i>

822
00:48:59,771 --> 00:49:01,269
<i>Vous savez ce que je dis ?
Il était tatoué.</i>

823
00:49:01,271 --> 00:49:02,705
<i>Il a l'air grisonnant.</i>

824
00:49:02,707 --> 00:49:05,541
<i>Maintenant, je souffle une cigarette.</i>

825
00:49:05,543 --> 00:49:06,909
- Je pensais que tu avais dit ça...
- Je vais arrêter.

826
00:49:06,911 --> 00:49:09,644
Je vais arrêter, je sais. D'accord?
Laissez-moi tranquille.

827
00:49:09,646 --> 00:49:12,079
Je suis vraiment désolé. Il garde
m'interrompant.

828
00:49:12,081 --> 00:49:15,350
<i>Quoi qu'il en soit, Jason Biggs
passe la porte en trombe,</i>

829
00:49:15,352 --> 00:49:17,587
<i>et il dit,
"Les gars, les gars, les gars !</i>

830
00:49:17,589 --> 00:49:19,789
<i>"Regarde ça
putain de boisson au feu.</i>

831
00:49:19,791 --> 00:49:21,590
<i>"C'est vraiment fou."</i>

832
00:49:21,592 --> 00:49:24,493
<i>Mais ensuite mon mec intervient,
et il dit,</i>

833
00:49:24,495 --> 00:49:26,761
<i>"Hé, mec, tu ne peux pas
apportez de l'alcool ici.</i>

834
00:49:26,763 --> 00:49:28,296
<i>"Tu dois prendre ça
de retour à l'intérieur."</i>

835
00:49:28,298 --> 00:49:30,633
<i>Enfoiré de Topher Grace
répond,</i>

836
00:49:30,635 --> 00:49:33,568
<i>"Calme-toi. Je vais juste montrer
mes amis pendant environ deux secondes,"</i>

837
00:49:33,570 --> 00:49:35,571
<i>"alors je vais y retourner
à l'intérieur, d'accord ?</i>

838
00:49:35,573 --> 00:49:37,772
<i>"Et si je ne le fais pas
et tu perds ton travail,</i>

839
00:49:37,774 --> 00:49:40,343
<i>"Je vais te trouver un nouveau travail, mec."</i>

840
00:49:43,647 --> 00:49:45,515
- Quoi ?
- Droite?

841
00:49:45,517 --> 00:49:49,350
- Maintenant, ça va mal.
- Maintenant, ça va mal ?

842
00:49:49,352 --> 00:49:51,753
Parce que tu es un méchant homme.
Tu sais ce que je dis ?

843
00:49:51,755 --> 00:49:54,789
Alors il dit,
"Putain, tu dis ?"

844
00:49:54,791 --> 00:49:57,324
<i>"Je vais rentrer à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je vais rentrer à l'intérieur."</i>

845
00:49:57,326 --> 00:49:59,159
<i>Mon homme l'arrête comme,</i>

846
00:49:59,161 --> 00:50:01,295
<i>"Tu as fini. Donne-moi
ce putain de truc de gobelet."</i>

847
00:50:01,297 --> 00:50:03,597
<i>"Tout d'abord,
c'est un Scorpion Bowl, d'accord ?</i>

848
00:50:03,599 --> 00:50:05,132
<i>"Et deuxièmement, non !</i>

849
00:50:05,134 --> 00:50:06,501
<i>"Putain, j'ai payé
pour cette chose."</i>

850
00:50:06,503 --> 00:50:09,236
<i>Et puis il se frappe le bras.</i>

851
00:50:09,238 --> 00:50:11,205
- Tu te souviens du garçon blanc sur le tabouret ?
- Sur le tabouret ? Ouais.

852
00:50:11,207 --> 00:50:13,474
Devinez quoi?
C'est un putain de psychopathe.

853
00:50:13,476 --> 00:50:14,743
<i>Parce qu'il dit,</i>

854
00:50:14,745 --> 00:50:16,877
<i>"Hé, tu ferais mieux de savoir
où es-tu, connard,</i>

855
00:50:16,879 --> 00:50:19,146
<i>"avant une vraie merde en ville
ça t'arrive."</i>

856
00:50:19,148 --> 00:50:22,051
<i>Et puis, Neil Patrick Harris
l'a poussé.</i>

857
00:50:23,252 --> 00:50:25,318
Difficile !

858
00:50:25,320 --> 00:50:27,488
- Est-ce que tu pousserais un jour ce mec ?
- Je ne le ferais pas.

859
00:50:27,490 --> 00:50:30,290
Ce putain de putain a l'air
tout comme Krayzie Bone.

860
00:50:30,292 --> 00:50:32,295
<i>♪ Visage de Leatha scié ♪</i>

861
00:50:44,206 --> 00:50:47,473
<i>Mon homme claque comme un putain
L'incroyable Hulk et il est comme...</i>

862
00:50:49,779 --> 00:50:52,478
<i>Le petit garçon blanc lève la main
comme The Undertaker.</i>

863
00:50:52,480 --> 00:50:54,048
<i>Le met dans une putain
étranglement, n'est-ce pas ?</i>

864
00:50:54,050 --> 00:50:57,216
<i>Ensuite, le garçon blanc d'Oakland saute
et commence à lui donner des coups de pied.</i>

865
00:50:57,218 --> 00:51:00,153
<i>Et il baise Chuck Norris sur
cet enfoiré, et il est comme...</i>

866
00:51:00,155 --> 00:51:01,655
<i>"Je déteste mon père !"</i>

867
00:51:01,657 --> 00:51:03,757
<i>Et ils sont juste en train de battre
la merde de Topher,</i>

868
00:51:03,759 --> 00:51:05,224
<i>tu sais ce que je dis ?</i>

869
00:51:05,226 --> 00:51:07,761
<i>Et c'est un putain de ménage
un trois de violence, frérot.</i>

870
00:51:07,763 --> 00:51:09,565
Maintenant, remarquez,

871
00:51:10,533 --> 00:51:12,166
cette boisson est toujours en feu.

872
00:51:13,367 --> 00:51:14,768
<i>Oh, j'ai oublié
à propos de la flamme.</i>

873
00:51:14,770 --> 00:51:16,102
<i>Il brûle toujours.</i>

874
00:51:16,104 --> 00:51:21,941
<i>Ce feu attrape une partie de
cet alcool et s'enflamme.</i>

875
00:51:21,943 --> 00:51:25,813
<i>Et maintenant cette flamme roule,
rouler, rouler et...</i>

876
00:51:25,815 --> 00:51:30,349
<i>Ils sont en feu.
Waouh !</i>

877
00:51:30,351 --> 00:51:32,885
<i>Inferno, enfoiré !</i>

878
00:51:32,887 --> 00:51:35,889
<i>Portlandia est au sol,
prendre feu.</i>

879
00:51:35,891 --> 00:51:38,490
<i>Et mon cul est juste debout
là. Je suis juste comme,</i>

880
00:51:38,492 --> 00:51:41,662
<i>"Merde. Attention."</i>

881
00:51:41,664 --> 00:51:43,863
<i>C'est comme Michael B. Jordan
en feu</i>

882
00:51:43,865 --> 00:51:45,698
<i>et Chris Evans en feu.</i>

883
00:51:45,700 --> 00:51:49,368
<i>Et on pourrait penser que le combat serait
c'est fini, mais non, ce mec l'a perdu.</i>

884
00:51:49,370 --> 00:51:52,639
<i>Son putain d'ami est comme Michael
Flatley dans le Seigneur de la danse

885
00:51:52,641 --> 00:51:55,407
<i>partout chez cet enfoiré
visage pendant qu'il cuisine.</i>

886
00:51:55,409 --> 00:51:58,678
<i>Et il dit,
"Bienvenue à Oakland, salope."</i>

887
00:51:58,680 --> 00:52:01,814
<i>Il saigne, il cuisine,
ces mecs le frappent.</i>

888
00:52:01,816 --> 00:52:03,482
Les peuples crient.

889
00:52:03,484 --> 00:52:05,450
Waouh ! Putain.

890
00:52:05,452 --> 00:52:07,689
Cette merde était dingue.

891
00:52:13,728 --> 00:52:16,930
Condamner. C'est vraiment arrivé ?

892
00:52:18,331 --> 00:52:19,465
Ouais.

893
00:52:20,567 --> 00:52:22,669
C’est effectivement le cas.

894
00:52:22,671 --> 00:52:24,503
Aidez-moi, s'il vous plaît !

895
00:52:24,505 --> 00:52:25,840
Quoi de neuf maintenant, salope ?
Hein? Hein?

896
00:52:26,607 --> 00:52:27,806
Aidez-moi, s'il vous plaît !

897
00:52:27,808 --> 00:52:30,542
- Tu ne te fous pas de ça maintenant, hein ?
- Aide-moi!

898
00:52:30,544 --> 00:52:33,213
Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas...

899
00:52:34,549 --> 00:52:37,685
- Putain, arrête ! Arrêt!
- Oh non! Putain !

900
00:52:39,286 --> 00:52:40,386
Connard!

901
00:52:41,689 --> 00:52:43,287
Connard!

902
00:52:52,498 --> 00:52:54,800
<i>Lui et son ami blanc
j'ai piétiné ce mec ivre</i>

903
00:52:54,802 --> 00:52:57,468
<i>jusqu'à ce qu'il soit inconscient.</i>

904
00:52:57,470 --> 00:53:00,206
<i>Il était à l'hôpital
pendant une semaine ?</i>

905
00:53:01,709 --> 00:53:04,343
Et le tout autour d'un verre.

906
00:53:14,922 --> 00:53:16,255
Eh bien, nous devons y aller.

907
00:53:17,290 --> 00:53:19,491
- Eh bien, ça a été amusant.
- Ouais.

908
00:53:20,793 --> 00:53:22,462
- D'accord.
- Merci.

909
00:53:27,767 --> 00:53:29,634
Tu es sur le point d'obtenir
un nouveau redémarrage.

910
00:53:29,636 --> 00:53:31,535
Vous devez vous débarrasser de Miles.

911
00:53:31,537 --> 00:53:33,671
- Miles est mon meilleur ami.
- Ouais, n'est-ce pas ?

912
00:53:33,673 --> 00:53:35,774
Parce que je vous connais les gars
avons grandi ensemble,

913
00:53:35,776 --> 00:53:38,441
mais il va te remettre en prison
ou il va te faire tuer.

914
00:53:38,443 --> 00:53:41,377
Miles me soutenait
depuis que nous avons 11 ans.

915
00:53:41,379 --> 00:53:42,847
Quand je suis allé en prison,

916
00:53:42,849 --> 00:53:44,481
Miles est venu et m'a vu
tout le temps.

917
00:53:44,483 --> 00:53:49,653
Je ne reparlerai plus de ça avec toi.
Il est venu vous rendre visite par culpabilité.

918
00:53:49,655 --> 00:53:52,558
Parce qu'il t'a poussé à te battre,
et il n'est pas allé en prison avec toi.

919
00:53:53,860 --> 00:53:55,559
Et si ce mec avait eu une arme à feu ?

920
00:53:55,561 --> 00:53:57,627
Et si le cul stupide de Miles
avait une arme à feu ?

921
00:53:57,629 --> 00:53:59,063
Et si les flics arrivaient

922
00:53:59,065 --> 00:54:01,866
et ils t'ont vu
piétiner ce mec blanc ?

923
00:54:01,868 --> 00:54:05,270
A qui penses-tu
ils auraient tiré ? Des kilomètres ?

924
00:54:09,575 --> 00:54:11,842
Bonne nuit, Val.

925
00:54:11,844 --> 00:54:14,379
- Je suis juste... Collin, je suis...
- Ouais, je sais.

926
00:54:40,404 --> 00:54:42,772
Trois, deux, un.

927
00:54:42,774 --> 00:54:45,875
Ouais! Waouh !

928
00:54:45,877 --> 00:54:48,511
- Vous sucez! 7 $, monsieur !
- Très bien, voici le truc.

929
00:54:48,513 --> 00:54:50,013
Voici le truc.
Je ne l'ai pas pour le moment.

930
00:54:50,015 --> 00:54:51,446
Mais je vais avoir...
Je suis bon pour ça.

931
00:54:51,448 --> 00:54:52,849
Attendez. J'ai une meilleure idée.
Faisons à nouveau la course.

932
00:54:52,851 --> 00:54:55,587
- Je suis sur le point de te battre dans une autre course automobile.
- Non, tu ne le feras pas.

933
00:54:56,621 --> 00:54:57,889
Hé.

934
00:54:59,490 --> 00:55:01,124
J'ai fait ces morceaux de lit.

935
00:55:01,126 --> 00:55:04,093
Je veux dire, ils ne l'étaient pas...
N'était-ce pas... Non, pas ceux-là.

936
00:55:04,095 --> 00:55:06,094
Mais ceux qui aiment ça.

937
00:55:06,096 --> 00:55:07,833
Où fait-on les lits ?

938
00:55:09,767 --> 00:55:11,402
En prison.

939
00:55:12,436 --> 00:55:14,105
Pourquoi étais-tu en prison ?

940
00:55:16,006 --> 00:55:17,642
Pour être un dur à cuire.

941
00:55:20,544 --> 00:55:22,579
Le dîner est prêt !

942
00:55:22,581 --> 00:55:24,012
J'arrive, maman !

943
00:55:24,014 --> 00:55:26,149
Je te le dis, je vais
laissez-vous finir,

944
00:55:26,151 --> 00:55:28,551
mais ne te trompe pas
mon tableau de bord.

945
00:55:28,553 --> 00:55:29,652
Parce que je viens de recevoir ça.

946
00:55:29,654 --> 00:55:31,987
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.

947
00:55:31,989 --> 00:55:33,989
- Salut, Collin.
- Ouais.

948
00:55:33,991 --> 00:55:35,994
Tu vas fumer
avec ton ami ici ?

949
00:55:37,695 --> 00:55:39,697
je pense que je vais bien
Arrêtez l'herbe maintenant.

950
00:55:42,967 --> 00:55:44,800
- Ouah.
- C'est comme si je voyais que c'était lui,

951
00:55:44,802 --> 00:55:46,001
J'ai entendu dire que c'était lui,

952
00:55:46,003 --> 00:55:47,803
mais ensuite il dira
des conneries comme ça.

953
00:55:47,805 --> 00:55:49,605
Qu'est-ce que je suis ici
faire ça pour ?

954
00:55:49,607 --> 00:55:50,772
- J'ai changé d'homme, je suppose.
- Je ne connais pas cette personne.

955
00:55:50,774 --> 00:55:53,008
Bon, change. Pour quoi?

956
00:55:54,477 --> 00:55:56,745
- Il ne veut plus d'herbe.
- Oh d'accord.

957
00:55:56,747 --> 00:55:58,547
Oh, maintenant tu conspires
contre moi aussi ?

958
00:55:58,549 --> 00:56:01,085
Il a choisi ça
surtout pour toi.

959
00:56:03,554 --> 00:56:05,052
Qu'est-ce que c'est?

960
00:56:05,054 --> 00:56:06,622
Tu m'as offert un cadeau ?

961
00:56:06,624 --> 00:56:09,057
Tu veux toucher un tendre voyou
dans ses émotions

962
00:56:09,059 --> 00:56:11,025
avec cette belle
geste d'amour ?

963
00:56:11,027 --> 00:56:13,695
- Tu es tellement stupide.
- Regarde ça ! Garçon!

964
00:56:13,697 --> 00:56:17,833
Venez ici. Fais-moi un câlin. Oui,
merci!

965
00:56:17,835 --> 00:56:20,135
D'accord. Faites-moi une faveur.
Tenez ceci pendant une seconde.

966
00:56:20,137 --> 00:56:21,538
Bon travail.

967
00:56:27,810 --> 00:56:29,778
Cette chemise a l'air un peu petite,
n'est-ce pas ?

968
00:56:29,780 --> 00:56:32,780
Oh, laisse-moi voir. Laissez-moi voir.

969
00:56:32,782 --> 00:56:36,550
- Oh, bébé, tu es si belle.
- Bébé, tu es si belle.

970
00:56:36,552 --> 00:56:38,519
C'est comme
un petit bébé T.

971
00:56:38,521 --> 00:56:39,621
Qu'est-ce que vous êtes
parler ? Non!

972
00:56:39,623 --> 00:56:40,487
Tu as l'air vraiment bien.

973
00:56:40,489 --> 00:56:43,557
Je peux voir chaque petite chose
dans ton bras.

974
00:56:43,559 --> 00:56:45,159
Ouais, c'est du cadrage
vos pectoraux.

975
00:56:45,161 --> 00:56:46,795
- Vous pouvez voir ce tatouage.
- Vraiment sympa.

976
00:56:46,797 --> 00:56:48,696
- Un de mes tatouages ​​préférés.
- Mec, cette chemise est trop petite.

977
00:56:48,698 --> 00:56:50,097
- Et vous savez tous les deux cette merde.
- Non, ce n'est pas le cas.

978
00:56:50,099 --> 00:56:51,299
- Regarde cette petite chemise de bébé !
- Non, ce n'est pas le cas.

979
00:56:51,301 --> 00:56:53,901
- Tu pourrais percer le mamelon et...
- Ça a l'air si bon.

980
00:56:53,903 --> 00:56:56,604
- Non. Non. Non.
- Ça a l'air incroyable. C'est parfait.

981
00:56:56,606 --> 00:56:58,606
Regardez cette petite chose.
Je ne peux pas...

982
00:57:11,621 --> 00:57:14,088
Hé, Sean, pourquoi ne pas
tu as posé ça, mec ?

983
00:57:14,090 --> 00:57:15,757
Bébé, pose ça.

984
00:57:20,729 --> 00:57:22,532
Pose ça, mec.

985
00:57:24,834 --> 00:57:25,934
Sean.

986
00:57:28,170 --> 00:57:29,470
Sean.

987
00:57:37,046 --> 00:57:38,947
C'est ton arme, Collin ?

988
00:57:44,586 --> 00:57:46,052
Non.

989
00:57:46,054 --> 00:57:47,721
Miles, fous le camp maintenant !

990
00:57:47,723 --> 00:57:49,589
- C'était un accident, d'accord ?
- Tu as apporté un putain de pistolet

991
00:57:49,591 --> 00:57:51,725
- dans cette maison ! Sortez maintenant !
- C'était un accident !

992
00:57:51,727 --> 00:57:54,129
Dégagez-vous ! Aller!

993
00:57:54,796 --> 00:57:56,596
Sortir!

994
00:57:56,598 --> 00:57:58,933
Ne reviens pas ici, putain !
Sortir!

995
00:58:00,201 --> 00:58:02,771
- Ashley, je suis vraiment désolé.
- Et tu l'as laissé en acheter un.

996
00:58:04,239 --> 00:58:06,107
- Je ne l'ai pas fait...
- Sortez !

997
00:58:08,010 --> 00:58:09,244
Maintenant!

998
00:58:10,178 --> 00:58:11,646
D'accord.

999
00:58:21,956 --> 00:58:23,790
Ici. Débarrassez-vous-en !

1000
00:58:23,792 --> 00:58:26,759
Tu ne pouvais pas simplement t'en approprier
pendant deux putains de secondes.

1001
00:58:26,761 --> 00:58:28,293
Non! Ce n'est pas le mien !

1002
00:58:28,295 --> 00:58:30,796
Et je ne voulais rien avoir à faire avec
ce putain d'arme en premier lieu !

1003
00:58:30,798 --> 00:58:32,831
Ne vous l'appropriez pas alors.
Faites juste en sorte que ce ne soit pas le mien !

1004
00:58:32,833 --> 00:58:35,000
Je ne vais pas apporter d'arme
autour d'un petit enfant, Miles !

1005
00:58:35,002 --> 00:58:37,037
Et alors ? Je suis le père qui
a amené cette merde autour de son fils ?

1006
00:58:37,039 --> 00:58:39,807
- N'est-ce pas ce qui s'est passé ?
- Je sais ce qui s'est passé !

1007
00:58:45,646 --> 00:58:48,182
Comment ça va, mon garçon ?
Quoi de neuf, mec ?

1008
00:58:56,357 --> 00:58:57,625
Putain.

1009
00:58:58,692 --> 00:58:59,858
Eh bien, tu... Quoi ? Putain quoi ?

1010
00:58:59,860 --> 00:59:02,261
Je nous appelle un Uber
et nous allons à la fête de Nak.

1011
00:59:02,263 --> 00:59:04,263
Bon sang, nous le sommes. je ne suis pas
je vais à cette putain de fête.

1012
00:59:04,265 --> 00:59:06,330
Eh bien, nous n'y allons pas
On est de retour là-dedans, n'est-ce pas ?

1013
00:59:06,332 --> 00:59:09,934
Et quoi, tu vas passer ton premier jour
ne pas avoir de couvre-feu dans une maison de transition ?

1014
00:59:09,936 --> 00:59:13,038
Je n'essaye pas d'aller à une fête
où aucune connerie ne va sauter.

1015
00:59:13,040 --> 00:59:15,673
Les conneries sont ici.
Vous plaisantez j'espère?

1016
00:59:15,675 --> 00:59:17,709
Cette fête est pleine de
le plus carré des carrés.

1017
00:59:17,711 --> 00:59:19,310
Nak travaille pour Pandora !

1018
00:59:19,312 --> 00:59:20,678
Ce sera sûr !

1019
00:59:20,680 --> 00:59:24,215
Ce ne sera que des hipsters
et de la bière artisanale et tout ça.

1020
00:59:24,217 --> 00:59:25,783
Tu sais, le fromage de chèvre,

1021
00:59:25,785 --> 00:59:27,954
guitare acoustique, musique légère.

1022
00:59:28,722 --> 00:59:29,757
Collin.

1023
00:59:33,893 --> 00:59:35,228
Bruh!

1024
00:59:37,064 --> 00:59:40,298
Oui. C'est une meilleure idée. Oui.

1025
00:59:40,300 --> 00:59:42,967
Ici ? C'est ici
tu veux l'être ?

1026
00:59:42,969 --> 00:59:46,237
- Ici. Regardez autour de vous.
- D'accord. D'accord.

1027
00:59:46,239 --> 00:59:49,440
Très bien, mais je n'essaie pas d'obtenir
impliqué sans merde chaude ce soir !

1028
00:59:51,077 --> 00:59:53,344
Oh. La voiture est là.

1029
01:00:01,855 --> 01:00:05,823
Oh! Mes négros !
Votre Uber est arrivé !

1030
01:00:05,825 --> 01:00:08,692
Dezz, mon garçon, qu'est-ce que c'est
les chances que cela se produise ?

1031
01:00:08,694 --> 01:00:10,994
- Bien sûr, putain.
- Oh, Collin !

1032
01:00:10,996 --> 01:00:13,296
J'ai un petit quelque chose-quelque chose
pour toi dans le coffre !

1033
01:00:13,298 --> 01:00:14,633
Célébrez votre liberté.

1034
01:00:46,798 --> 01:00:48,267
Commandant Smiley.

1035
01:00:50,002 --> 01:00:51,170
D'accord.

1036
01:00:52,838 --> 01:00:54,239
Veste cool, mec.

1037
01:00:56,241 --> 01:00:58,308
Hé, d'accord.
Il y a du sang neuf.

1038
01:00:58,310 --> 01:00:59,843
Entrez, les gars.

1039
01:00:59,845 --> 01:01:01,211
- Yo, je m'appelle Sid.
- Ouais.

1040
01:01:01,213 --> 01:01:04,013
Ouais, entre.
Ouais, vous avez besoin de boissons, les gars ?

1041
01:01:04,015 --> 01:01:06,448
De retour par là. C'est
tout ce dont tu as besoin, d'accord ?

1042
01:01:06,450 --> 01:01:09,154
- Je l'aime.
- Oh merde.

1043
01:01:10,422 --> 01:01:13,192
Même tatouage, mec.

1044
01:01:15,294 --> 01:01:18,394
Entrez, mec. Vous les gars
sont les bienvenus ici à tout moment.

1045
01:01:18,396 --> 01:01:19,428
Ouais, c'est vrai.

1046
01:01:19,430 --> 01:01:21,532
J'ai déménagé ici de Portland
il y a environ un an.

1047
01:01:21,534 --> 01:01:23,499
J'ai enfin trouvé ma maison.

1048
01:01:23,502 --> 01:01:25,001
Hé, merci, Sid.

1049
01:01:25,003 --> 01:01:27,269
À tout moment. Prenez soin de vous.
Entrez.

1050
01:01:27,271 --> 01:01:30,372
- Il a le même tatouage.
- Ferme ta gueule.

1051
01:01:30,374 --> 01:01:31,909
Voilà Nak.

1052
01:01:32,777 --> 01:01:34,278
J'ai besoin d'un verre.

1053
01:01:39,183 --> 01:01:41,919
Oui, tu es un grand danseur.

1054
01:01:43,154 --> 01:01:45,323
- Bonjour. Salut.
- Quoi de neuf?

1055
01:01:46,890 --> 01:01:48,793
Très bien,
cochon sur une chemise.

1056
01:01:57,435 --> 01:02:00,836
- Non ?
- Ouah. Quoi de neuf?

1057
01:02:00,838 --> 01:02:03,272
Oh! Mec, tu ne réponds jamais
à mes invitations.

1058
01:02:03,274 --> 01:02:05,841
- Je veux dire...
- Et c'était bizarre d'en arriver là.

1059
01:02:05,843 --> 01:02:08,476
- Oui.
- C'est l'un des mixeurs mensuels de notre PDG.

1060
01:02:08,478 --> 01:02:09,411
Définir le mélangeur.

1061
01:02:09,413 --> 01:02:12,915
Eh bien, en ce moment,
c'est un mélange de 150 blancs

1062
01:02:12,917 --> 01:02:14,816
avec, désormais, trois noirs.

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,185
- Hmm.
- Oh, Terry, c'est Collin.

1064
01:02:17,187 --> 01:02:19,121
Terry et moi avons travaillé
à Youth Radio ensemble.

1065
01:02:19,123 --> 01:02:20,189
Comment ça va, mec ?

1066
01:02:20,191 --> 01:02:21,392
Qu'est-ce que c'est?

1067
01:02:22,259 --> 01:02:24,192
C'est du fromage de chèvre.

1068
01:02:24,194 --> 01:02:25,326
C'est quoi la petite feuille ?

1069
01:02:25,328 --> 01:02:26,562
Yo, que se passe-t-il, tout le monde ?

1070
01:02:26,564 --> 01:02:28,997
- Comment ça va ? Hé! Hé, ça va les gars ?
- Hé, mec, d'accord.

1071
01:02:28,999 --> 01:02:31,233
Vous avez besoin d'un verre, les gars ?

1072
01:02:31,235 --> 01:02:34,837
- Hé, hé, non. Je vais bien.
- Nan, tu es sûr ? Vous êtes doué?

1073
01:02:34,839 --> 01:02:37,305
D'accord. Merci.
Merci, Sid. Merci, Sid.

1074
01:02:37,307 --> 01:02:39,073
Waouh !

1075
01:02:39,075 --> 01:02:42,544
Euh, désolé, il y a juste
pas de tasses sur la table.

1076
01:02:42,546 --> 01:02:45,413
Laissez-moi vous dire,
ça juste ici...

1077
01:02:45,415 --> 01:02:50,051
C'est un original
Souche de chêne d'Oakland.

1078
01:02:50,053 --> 01:02:52,420
Cela fait 140 ans
juste là.

1079
01:02:52,422 --> 01:02:55,123
Était. Regardez toutes ces bagues.

1080
01:02:55,125 --> 01:02:56,291
- Ouah.
- Incroyable.

1081
01:02:56,293 --> 01:02:57,292
Eh bien, hé, tu viens juste
faites-le-moi savoir.

1082
01:02:57,294 --> 01:02:59,861
Il y a beaucoup de boisson
dans la cuisine, les potes.

1083
01:02:59,863 --> 01:03:00,930
N'hésitez pas.

1084
01:03:03,534 --> 01:03:07,101
Alors je vais aller chercher
certains « buvaient » à la cuisine.

1085
01:03:07,103 --> 01:03:08,405
Donne-moi ce que tu as.

1086
01:03:10,608 --> 01:03:13,207
Oh, qu'est-ce que c'est que...

1087
01:03:13,209 --> 01:03:15,010
Non !

1088
01:03:17,914 --> 01:03:20,116
Kwik Way ne s'adresse pas,
les gens!

1089
01:03:20,883 --> 01:03:22,249
C'est rapide,

1090
01:03:22,251 --> 01:03:24,251
c'est en chemin.

1091
01:03:24,253 --> 01:03:25,886
C'est dans le nom.

1092
01:03:25,888 --> 01:03:28,055
C'est un connard
merde ici.

1093
01:03:33,362 --> 01:03:35,931
- Ça va, frérot ?
- Ouais, je vais bien, frérot.

1094
01:03:37,267 --> 01:03:39,266
Oh, le grill.

1095
01:03:39,268 --> 01:03:40,967
Vous avez un grill.

1096
01:03:40,969 --> 01:03:43,203
Waouh.

1097
01:03:43,205 --> 01:03:46,941
Tu sais, tu n'es pas obligé
faire le ghetto pour traîner ici.

1098
01:03:47,943 --> 01:03:49,310
Bienvenue à Oakland.

1099
01:03:50,379 --> 01:03:53,014
Amusez-vous bien, mon pote.

1100
01:04:00,089 --> 01:04:01,454
- Oh, mec.
- Oh, Seigneur.

1101
01:04:01,456 --> 01:04:04,424
- Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Un gamin hipster près des boissons,

1102
01:04:04,426 --> 01:04:05,959
plein de vautour culturel.

1103
01:04:05,961 --> 01:04:09,229
- "Qu'est-ce que ça fait, mon pote. C'est allumé." -Non.
Non, non, non.

1104
01:04:09,231 --> 01:04:12,365
Je me dis, euh, "Ne parle pas comme ça.
Ce n'est pas toi."

1105
01:04:12,367 --> 01:04:13,533
- Merci.
- Merci.

1106
01:04:13,535 --> 01:04:14,536
Il fallait que quelqu'un lui dise.

1107
01:04:19,041 --> 01:04:21,475
Vous savez quoi? J'en ai fait deux autres
la cuisine, je reviens tout de suite.

1108
01:04:21,477 --> 01:04:23,142
Oh mon Dieu.

1109
01:04:24,278 --> 01:04:25,746
C'est tellement...

1110
01:04:25,748 --> 01:04:28,414
Oh, mec, je ne sais pas combien de temps encore
Je serai là. Je te le dis.

1111
01:04:28,416 --> 01:04:31,251
- Putain.
- Yo, quoi de neuf, mon homme ?

1112
01:04:31,253 --> 01:04:33,452
Non! Non!
Dehors! Non! Non!

1113
01:04:33,454 --> 01:04:34,521
Chienne! Chienne! Chienne!

1114
01:04:34,523 --> 01:04:35,989
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

1115
01:04:35,991 --> 01:04:37,591
- Dégagez-vous, Miles !
- Ça va ?

1116
01:04:37,593 --> 01:04:39,660
Se déplacer!
Dégagez-vous de ce putain de chemin.

1117
01:04:39,662 --> 01:04:40,727
Très bien, mec.

1118
01:04:40,729 --> 01:04:42,562
- Non, attends, Terry !
- Non.

1119
01:04:42,564 --> 01:04:44,397
Je savais que nous ne devrions pas
sont venus ici.

1120
01:04:44,399 --> 01:04:46,332
- Bon sang.
- C'est quoi ce bordel, frérot.

1121
01:04:46,334 --> 01:04:48,467
- Putain, ça ne va pas chez toi, négro ?
- Fais ce que je veux, putain, mec.

1122
01:04:48,469 --> 01:04:50,302
- Hé, garçon blanc !
- Putain...

1123
01:04:50,304 --> 01:04:52,371
- Non ! Viens par ici !
- Ne le faites pas! Ne le faites pas!

1124
01:04:52,373 --> 01:04:53,540
Allez.

1125
01:04:55,442 --> 01:04:56,477
Allez, mon garçon !

1126
01:05:02,984 --> 01:05:04,082
Collin !

1127
01:05:05,486 --> 01:05:07,354
- Collin !
- Allez, sors ! Obtenez...

1128
01:05:18,766 --> 01:05:20,201
Putain !

1129
01:05:22,302 --> 01:05:23,303
Arrêtez ça !

1130
01:05:24,237 --> 01:05:25,439
Oh mon Dieu!

1131
01:05:27,475 --> 01:05:29,374
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1132
01:05:56,803 --> 01:05:58,604
Qu'est-ce que tu en penses, putain
tu fais, mec ?

1133
01:05:58,606 --> 01:06:00,539
Allez, c'est
ma putain de maison !

1134
01:06:00,541 --> 01:06:02,676
Va te faire foutre
sors d'ici, mec!

1135
01:06:07,681 --> 01:06:08,813
Sortez de l'enfer !

1136
01:06:08,815 --> 01:06:10,249
Ouais, mec, rentre chez toi.

1137
01:06:11,417 --> 01:06:13,520
Foutre le camp d'où ?

1138
01:06:15,054 --> 01:06:16,088
Hein?

1139
01:06:17,490 --> 01:06:20,227
Foutre le camp d'où ?

1140
01:06:21,495 --> 01:06:23,761
Non! Non!

1141
01:06:23,763 --> 01:06:25,265
Il a une arme !

1142
01:06:26,299 --> 01:06:28,165
Hein?

1143
01:06:29,603 --> 01:06:32,069
- Des kilomètres !
- Sortez d'ici !

1144
01:06:32,071 --> 01:06:34,240
- Des kilomètres !
- Allez vous faire foutre !

1145
01:06:34,708 --> 01:06:35,607
Des kilomètres !

1146
01:06:35,609 --> 01:06:37,675
Oh, ouais, vous aimez tous
Oakland maintenant, hein ?

1147
01:06:37,677 --> 01:06:40,079
- Hé, arrête ça ! Hé!
- Sortez d'ici !

1148
01:06:40,514 --> 01:06:41,813
Aller!

1149
01:06:45,251 --> 01:06:47,353
Terry !
Terry, ça va ?

1150
01:07:01,300 --> 01:07:03,568
- Donne-moi mon putain d'arme, mec.
- Qu'est-ce qui se passe ? Non, putain !

1151
01:07:03,570 --> 01:07:05,870
- Donne-moi mon putain d'arme ! Hé! Hé!
- Tu es fou, putain ?

1152
01:07:05,872 --> 01:07:08,672
Il fallait vraiment que ça descende comme
ça, Miles, ce soir ?

1153
01:07:08,674 --> 01:07:11,240
C'est quoi ce bordel, mec,
et puis quoi ?

1154
01:07:11,242 --> 01:07:12,643
Ensuite, ils appelleront
les putains de flics,

1155
01:07:12,645 --> 01:07:14,578
et ils vont tirer
mon cul noir et pas toi !

1156
01:07:14,580 --> 01:07:17,146
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

1157
01:07:17,148 --> 01:07:18,715
Tu n'as rien fait là-bas !

1158
01:07:18,717 --> 01:07:20,684
- Ça...
- Tu n'as rien fait, mec !

1159
01:07:20,686 --> 01:07:22,218
C'est le partenaire de Nak !

1160
01:07:22,220 --> 01:07:24,220
Je m'en fous
putain, c'est qui !

1161
01:07:24,222 --> 01:07:27,189
Le partenaire de Nak,
c'est ton partenaire ? Non!

1162
01:07:27,191 --> 01:07:30,326
C'est ton partenaire ? Non!

1163
01:07:30,328 --> 01:07:32,530
Tu sais combien de fois
Je voudrais que tu reviennes ici ?

1164
01:07:32,532 --> 01:07:35,632
Combien de putains de fois
Je serais intervenu pour ton cul ? Hein?

1165
01:07:35,634 --> 01:07:37,400
Et tu n'as rien fait
pour m'aider !

1166
01:07:37,402 --> 01:07:38,835
- Parce que...
- Regarde mon visage, mec !

1167
01:07:38,837 --> 01:07:40,771
Parce que c'était
putain de stupide, Miles !

1168
01:07:40,773 --> 01:07:44,206
Regarde qui je suis, putain ?
Putain, où suis-je, Collin ?

1169
01:07:44,208 --> 01:07:45,875
C'est comme ça, putain
Je survis ici !

1170
01:07:45,877 --> 01:07:47,911
Tu veux agir de manière nouvelle,
alors très bien.

1171
01:07:47,913 --> 01:07:51,914
Poursuivre. Soyez un hipster,
trouver un travail en technologie ou une merde.

1172
01:07:51,916 --> 01:07:54,618
Et va agir comme si tu ne savais pas
d'où viens-tu, putain !

1173
01:07:54,620 --> 01:07:57,420
Je n'ai rien à prouver à personne
d'où je viens putain !

1174
01:07:57,422 --> 01:07:58,387
Oh, tant mieux pour toi !

1175
01:07:58,389 --> 01:08:00,023
Négro, tu as quelque chose
à prouver à tout le monde !

1176
01:08:00,025 --> 01:08:04,895
Ouais? C'est parce que je vis quelque part
où maintenant tout le monde m'a foutu en l'air !

1177
01:08:04,897 --> 01:08:07,163
Tu n'as pas besoin de faire de la merde !
Tu n'es pas obligé...

1178
01:08:07,165 --> 01:08:09,765
Tu n'as pas à t'inquiéter de changer
vos vêtements ou votre style de vie.

1179
01:08:09,767 --> 01:08:11,366
Tu n'as pas à t'inquiéter
pour rien de tout ça !

1180
01:08:11,368 --> 01:08:13,401
Tu es un grand mec noir

1181
01:08:13,403 --> 01:08:16,540
avec des putains de tresses
à Oakland !

1182
01:08:16,542 --> 01:08:19,742
Personne ne vous lit mal,
Collin.

1183
01:08:19,744 --> 01:08:20,845
Ouais.

1184
01:08:21,946 --> 01:08:23,413
Ouais, je sais.

1185
01:08:24,281 --> 01:08:25,415
Ouais?

1186
01:08:26,951 --> 01:08:28,218
Ouais.

1187
01:08:29,252 --> 01:08:30,354
Ouais?

1188
01:08:31,522 --> 01:08:33,791
- Ouais, mon négro.
- Ouais, frérot.

1189
01:08:34,626 --> 01:08:36,661
Non. Dis-le.

1190
01:08:39,931 --> 01:08:41,231
Quoi?

1191
01:08:42,700 --> 01:08:44,134
Dis "négro".

1192
01:08:48,237 --> 01:08:50,672
- Oh, va te faire foutre !
- Dis-le !

1193
01:08:50,674 --> 01:08:53,341
Dites : "Ouais, mon négro !"

1194
01:08:53,343 --> 01:08:54,877
- Non, et tu sais...
- Pourquoi ? Pourquoi?

1195
01:08:54,879 --> 01:08:57,979
- Allez, putain !
- Mais... Mais pourquoi ?

1196
01:08:57,981 --> 01:09:00,615
Parce que tu sais
Je ne dis pas cette merde !

1197
01:09:00,617 --> 01:09:02,917
Mais quoi ? Donc ça va pour moi
pour t'appeler négro, négro ?

1198
01:09:02,919 --> 01:09:04,953
Tu m'appelles comme ça depuis
nous avions putain de 12 ans.

1199
01:09:04,955 --> 01:09:06,789
Je ne vais pas t'arrêter maintenant.
Fais ce que tu veux, putain,

1200
01:09:06,791 --> 01:09:08,657
- dis ce que tu veux dire.
- Négro, si c'est si irrespectueux,

1201
01:09:08,659 --> 01:09:11,293
alors pourquoi est-ce que ça va
pour que je t'appelle comme ça ?

1202
01:09:14,731 --> 01:09:16,932
Tu es un putain de négro !

1203
01:09:16,934 --> 01:09:19,768
- Tu es un putain de négro, Miles !
- Pourquoi parle-t-on de...

1204
01:09:19,770 --> 01:09:21,737
Vous agissez ici comme un connard

1205
01:09:21,739 --> 01:09:24,773
comme si ce n'était pas une putain
conséquences de cette merde.

1206
01:09:24,775 --> 01:09:27,942
Et tous les négros qui me voient
je pense que je fais la même chose

1207
01:09:27,944 --> 01:09:32,747
stupide, putain d'ignorant,
c'est de la merde que tu portes !

1208
01:09:32,749 --> 01:09:35,950
Mais j'ai pris soin
de ma merde !

1209
01:09:35,952 --> 01:09:39,521
Putain, je ne le fais pas
nos feuilles de pointage chaque semaine ?

1210
01:09:39,523 --> 01:09:43,024
Je viens nous chercher. je te garde
par merde stupide,

1211
01:09:43,026 --> 01:09:45,426
et puis tu fais quoi ?

1212
01:09:45,428 --> 01:09:49,429
Tu sors et tu achètes
une putain d'arme pour quoi faire ?

1213
01:09:49,431 --> 01:09:51,799
Pour votre famille ?

1214
01:09:51,801 --> 01:09:55,906
Tu es le nègre qui
ils sont ici à la recherche !

1215
01:10:02,945 --> 01:10:04,848
Où diable
tu y vas ?

1216
01:10:07,349 --> 01:10:08,918
Où vas-tu, putain ?

1217
01:10:12,320 --> 01:10:13,388
Collin !

1218
01:10:15,858 --> 01:10:17,325
Collin !

1219
01:10:23,331 --> 01:10:24,967
Eh bien, va te faire foutre alors !

1220
01:10:28,504 --> 01:10:29,839
Tu entends ça ?

1221
01:10:31,841 --> 01:10:33,542
Alors, va te faire foutre alors !

1222
01:10:50,960 --> 01:10:53,994
Tu ferais mieux de ne pas avoir de putain
arme sur toi, parce que...

1223
01:10:58,333 --> 01:11:00,300
Miles, que s'est-il passé ?

1224
01:12:55,182 --> 01:12:57,016
- Aïe, Ash.
- Fermez-la.

1225
01:12:59,553 --> 01:13:02,187
- Aïe, cette merde est cassée !
- Fermez-la!

1226
01:13:02,189 --> 01:13:04,689
Je me suis lancé dans une putain de bagarre ! La baise
tu veux que je fasse quelque chose, hein ?

1227
01:13:04,691 --> 01:13:05,991
Tu veux te battre
à propos de la merde aussi ?

1228
01:13:05,993 --> 01:13:08,459
Tu choisis le mauvais
des bagarres, d'accord ?

1229
01:13:08,461 --> 01:13:11,629
C'est déjà difficile.
C'est du travail. Il est du travail,

1230
01:13:11,631 --> 01:13:13,731
et je n'ai pas l'impression
tu es là avec moi en ce moment !

1231
01:13:13,733 --> 01:13:15,634
Je n'ai pas acheté cette arme
pas de conneries difficiles, d'accord ?

1232
01:13:15,636 --> 01:13:17,971
Je sais pourquoi tu pensais
il fallait acheter une arme à feu !

1233
01:13:23,475 --> 01:13:26,145
Laisse-moi juste te demander quelque chose.

1234
01:13:27,580 --> 01:13:29,713
As-tu eu peur

1235
01:13:29,715 --> 01:13:31,851
quand tu es venu ici

1236
01:13:32,785 --> 01:13:35,688
et j'ai vu Sean tenir une arme à feu ?

1237
01:13:42,728 --> 01:13:43,896
Oui.

1238
01:13:45,531 --> 01:13:46,933
Et tu penses

1239
01:13:48,233 --> 01:13:52,168
si tu avais pu le dire
moi à propos de l'achat d'une arme à feu

1240
01:13:52,170 --> 01:13:54,874
que j'aurais pu voir
le scénario arrive ?

1241
01:14:02,281 --> 01:14:04,550
Je suis désolé. Je n'ai pas...

1242
01:14:08,154 --> 01:14:09,622
Je suis désolé.

1243
01:14:15,894 --> 01:14:20,065
Eh bien, peut-être que si vous ne l'étiez pas, négros
tellement sauvage tout le temps.

1244
01:14:21,232 --> 01:14:23,101
Tu ne pourrais pas m'appeler comme ça ?

1245
01:14:23,768 --> 01:14:24,968
Quoi, "négro" ?

1246
01:14:24,970 --> 01:14:27,238
Ouais, tu ne peux pas
appelle-moi comme ça, s'il te plaît ?

1247
01:14:32,643 --> 01:14:33,877
D'accord.

1248
01:15:06,944 --> 01:15:08,145
Salut.

1249
01:15:10,047 --> 01:15:11,148
Salut.

1250
01:15:14,918 --> 01:15:16,618
Euh...

1251
01:15:16,620 --> 01:15:17,987
Comment va le...

1252
01:15:17,989 --> 01:15:20,322
Comment se passe la mémorisation ?

1253
01:15:20,324 --> 01:15:22,858
Ouais, j'essaie juste de
apprenez ces termes psychologiques.

1254
01:15:22,860 --> 01:15:24,193
Qu'as-tu trouvé

1255
01:15:24,195 --> 01:15:27,963
pour la double photo ?

1256
01:15:27,965 --> 01:15:29,598
Le visage et celui du vase ?

1257
01:15:29,600 --> 01:15:30,899
Oh, j'aime celui-là.

1258
01:15:30,901 --> 01:15:34,204
C'était un « angle mort ».

1259
01:15:35,272 --> 01:15:37,005
Pourquoi « les angles morts » ?

1260
01:15:37,007 --> 01:15:39,274
Parce que tout dépend de la façon dont
tu peux regarder quelque chose,

1261
01:15:39,276 --> 01:15:42,677
et il peut y avoir autre chose
là que tu ne vois pas.

1262
01:15:42,679 --> 01:15:44,812
Alors tu as
un angle mort.

1263
01:15:44,814 --> 01:15:48,249
Mais si quelqu'un le fait remarquer

1264
01:15:48,251 --> 01:15:49,817
l'autre photo pour toi,

1265
01:15:49,819 --> 01:15:51,052
est-ce que ça ne suffit pas

1266
01:15:51,054 --> 01:15:52,621
plus un angle mort ?

1267
01:15:52,623 --> 01:15:55,689
Non, parce que tu ne peux pas
aller à l'encontre

1268
01:15:55,691 --> 01:15:57,158
ce que veut ton cerveau
à voir d'abord.

1269
01:15:57,160 --> 01:16:00,095
A moins que tu prennes le temps de te reconvertir
ton cerveau, qui est vraiment dur,

1270
01:16:00,097 --> 01:16:02,963
donc tu le feras toujours
être instinctivement aveugle

1271
01:16:02,965 --> 01:16:04,835
à l'endroit
tu ne voyais pas.

1272
01:16:13,943 --> 01:16:15,244
Collin ?

1273
01:16:19,082 --> 01:16:20,950
Quand tu me regardes maintenant,

1274
01:16:22,318 --> 01:16:23,751
vois-tu toujours

1275
01:16:23,753 --> 01:16:24,921
le combat d'abord ?

1276
01:16:41,871 --> 01:16:43,170
Bonne nuit, Valérie.

1277
01:16:43,172 --> 01:16:44,373
Collin....

1278
01:19:20,093 --> 01:19:21,194
Tu es en retard.

1279
01:19:22,228 --> 01:19:24,161
Nous devons aller directement au
premier pas, d'accord ?

1280
01:19:24,163 --> 01:19:25,997
j'ai eu l'adresse
du bureau.

1281
01:19:25,999 --> 01:19:27,331
Je dois juste mettre mes chaussures.
Allez.

1282
01:19:27,333 --> 01:19:28,535
Non, je vais bien ici.

1283
01:19:30,302 --> 01:19:31,470
Bien.

1284
01:19:41,447 --> 01:19:44,115
Félicitations, Collin.

1285
01:19:44,117 --> 01:19:45,485
Merci, Sean.

1286
01:19:47,152 --> 01:19:49,055
C'est vraiment sympa
de toi, frérot.

1287
01:19:50,456 --> 01:19:52,022
Aïe, d'accord.

1288
01:19:52,024 --> 01:19:54,525
D'accord. Ce n'est pas
un bon moment. Sean.

1289
01:19:54,527 --> 01:19:56,561
Sean, d'accord, arrête ça.

1290
01:19:56,563 --> 01:19:58,128
Sean, d'accord, ça suffit.

1291
01:19:58,130 --> 01:19:59,964
Je suis sérieux.
Sean, ça suffit.

1292
01:19:59,966 --> 01:20:01,965
Assez. Hé! Hé, arrête !

1293
01:20:01,967 --> 01:20:03,469
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1294
01:20:06,405 --> 01:20:08,540
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

1295
01:20:08,542 --> 01:20:11,575
Oh, tu es dehors
Tu t'entraînes avec Collin ?

1296
01:20:11,577 --> 01:20:14,377
Il est un peu trop jeune pour le
des brochures que ta maman nous a données,

1297
01:20:14,379 --> 01:20:16,549
mais j'essaie de
prendre de l'avance tôt.

1298
01:20:40,540 --> 01:20:43,206
- Bonjour.
- Commandant Déménagement pour Rachel.

1299
01:20:43,208 --> 01:20:46,376
Donc c'est juste une tonne de cartons
dans le salon, surtout.

1300
01:20:46,378 --> 01:20:50,380
Euh, mon fils et moi
vont décoller,

1301
01:20:50,382 --> 01:20:53,583
mais mon, euh, mari est à l'intérieur
quelque part si tu veux y aller...

1302
01:20:53,585 --> 01:20:56,219
Ok, donc tout
est juste ici alors ?

1303
01:20:56,221 --> 01:20:57,621
Oui.

1304
01:20:57,623 --> 01:20:59,121
Euh...

1305
01:20:59,123 --> 01:21:01,990
Désolé pour ça.
J'ai annulé le service,

1306
01:21:01,992 --> 01:21:04,093
mais il émet un bip par défaut
quand il est ouvert.

1307
01:21:04,095 --> 01:21:06,131
Ferme juste la porte derrière toi
quand tu auras fini.

1308
01:21:41,197 --> 01:21:44,968
J'ai laissé ma veste à l'intérieur,
donc je vais chercher la dernière boîte.

1309
01:23:39,080 --> 01:23:40,415
Euh-euh-euh-euh-euh.

1310
01:23:47,757 --> 01:23:49,258
Collin !

1311
01:24:01,537 --> 01:24:02,672
Merde.

1312
01:24:03,572 --> 01:24:04,436
Collin !

1313
01:24:04,438 --> 01:24:06,542
Yo, Collin ! Hé, mon frère,
nous devons...

1314
01:24:07,809 --> 01:24:09,043
- Euh-euh-euh-euh.
- Merde !

1315
01:24:12,514 --> 01:24:14,115
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

1316
01:24:25,794 --> 01:24:28,094
Est-ce que ça te fait peur, hein ?

1317
01:24:29,865 --> 01:24:32,668
Putain tu sais
d'avoir peur ?

1318
01:24:34,368 --> 01:24:37,238
As-tu eu peur de quelqu'un
j'allais venir te trouver ?

1319
01:24:38,406 --> 01:24:39,541
Hein?

1320
01:24:41,174 --> 01:24:42,473
- Bruh.
- Quoi? Négro, je suis juste...

1321
01:24:42,475 --> 01:24:44,345
Je suis juste en train de lui parler !

1322
01:24:44,745 --> 01:24:46,279
Ha!

1323
01:24:49,483 --> 01:24:51,885
Tu as dit
fais-le joli, non ?

1324
01:24:51,887 --> 01:24:54,589
C'est le rebond. Ils aiment
le rebond de celui-ci.

1325
01:25:03,363 --> 01:25:06,567
Comme un arbre sur un panneau, négro,
nous avons réduit directement.

1326
01:25:09,503 --> 01:25:11,637
Paul Bunyan-cul de flics,

1327
01:25:11,639 --> 01:25:13,672
viens me couper
aux genoux

1328
01:25:13,674 --> 01:25:16,142
et fouille le coffre
dans ma propre ville.

1329
01:25:17,410 --> 01:25:19,680
As-tu compté ses bagues
quand tu l'as saigné ?

1330
01:25:20,480 --> 01:25:21,616
Hein?

1331
01:25:22,282 --> 01:25:24,482
Quand tu l'as tué ?

1332
01:25:24,484 --> 01:25:27,285
Est-ce que tu comprends?
Quel âge avait-il ?

1333
01:25:27,287 --> 01:25:28,889
Négro, quel âge avait-il ?

1334
01:25:31,191 --> 01:25:33,761
- Il avait 26 ans.
- Vingt-six ?

1335
01:25:35,529 --> 01:25:39,397
C'est combien d'années tu
j'ai décidé que ça ne voulait rien dire.

1336
01:25:39,399 --> 01:25:41,568
Tout ça parle
je ne veux pas dire de la merde.

1337
01:25:42,502 --> 01:25:44,637
Je veux dire, merde !

1338
01:25:44,639 --> 01:25:46,403
<i>♪ J'y suis allé
mon élément, l'éloquence</i>

1339
01:25:46,405 --> 01:25:47,773
<i>♪ Cracher, bon développement</i>

1340
01:25:47,775 --> 01:25:49,974
<i>♪ Je l'ai dit, j'ai bombardé
Et ne pas marcher comme un criminel</i>

1341
01:25:49,976 --> 01:25:51,476
<i>♪ Je flippe putain
le majeur</i>

1342
01:25:51,478 --> 01:25:52,577
<i>♪ Se sentir hors de propos</i>

1343
01:25:52,579 --> 01:25:54,245
<i>♪ Se réjouir de ma liberté
jusqu'à ce que tu te retournes</i>

1344
01:25:54,247 --> 01:25:56,279
<i>♪ Du paradis à l'enfer
et bonjour, monsieur !</i>

1345
01:25:56,281 --> 01:25:57,982
<i>♪ J'ai besoin que tu ouvres
Tes putains de yeux maintenant</i>

1346
01:25:57,984 --> 01:26:00,417
<i>♪ Et regarde et vois</i>

1347
01:26:00,419 --> 01:26:01,486
<i>♪ Tu pourrais penser que tu sais
que se passe-t-il</i>

1348
01:26:01,488 --> 01:26:04,221
<i>♪ Mais tu ne le sens pas
comme nous !</i>

1349
01:26:04,223 --> 01:26:06,591
<i>♪ Pour le ressentir,
ça doit être toi</i>

1350
01:26:06,593 --> 01:26:08,860
<i>♪ Te couper mais tu ne le fais pas
je sais à quoi sert la coupe !</i>

1351
01:26:08,862 --> 01:26:11,529
<i>♪ Tu es un réflexe Mais quand
le reflux saigne l'intestin</i>

1352
01:26:11,531 --> 01:26:13,198
<i>♪ Ensuite, vous voyez les visages !</i>

1353
01:26:14,366 --> 01:26:15,669
<i>♪ Laissez les vases</i>

1354
01:26:16,970 --> 01:26:19,302
<i>♪ Déplacer les gens vers l'intérieur et l'extérieur
moyennant des frais</i>

1355
01:26:19,304 --> 01:26:21,539
<i>♪ Nourrir la décadence de cette ville
un appétit de moi</i>

1356
01:26:21,541 --> 01:26:23,641
<i>♪ Un apéritif, hein ?
Je dois être savoureux</i>

1357
01:26:23,643 --> 01:26:26,343
<i>♪ Mais je reste en colère
parce que vous devenez tous flous</i>

1358
01:26:26,345 --> 01:26:28,412
<i>♪ C'est moi qui suis ici
coincé sur une horloge</i>

1359
01:26:28,414 --> 01:26:30,479
<i>♪ Vivre le couvre-feu
pour me tenir à l'écart</i>

1360
01:26:30,481 --> 01:26:32,550
<i>♪ Putain, quelle heure est-il ?
À quelle heure ?</i>

1361
01:26:32,552 --> 01:26:34,652
<i>♪ Non, merde,
J'ai fait mon temps</i>

1362
01:26:34,654 --> 01:26:36,253
<i>♪ Comment se fait-il qu'à chaque fois
tu viens</i>

1363
01:26:36,255 --> 01:26:39,489
<i>♪ Vous, les monstres, vous me faites ressentir
comme un monstre dans ma propre ville ?</i>

1364
01:26:39,491 --> 01:26:40,825
<i>♪ Je le dis
pendant que je rappe, négro</i>

1365
01:26:40,827 --> 01:26:41,993
<i>♪ Parce que tout le monde
conditionné à</i>

1366
01:26:41,995 --> 01:26:43,094
<i>♪ Écoutez un négro qui rappe</i>

1367
01:26:43,096 --> 01:26:44,696
<i>♪ Mais je rappe
au négro actif</i>

1368
01:26:44,698 --> 01:26:46,195
<i>♪ C'est vous qui captez les négros</i>

1369
01:26:46,197 --> 01:26:47,631
<i>♪ Alors arrête le flash et ressens
J'aime ta passion, négro !</i>

1370
01:26:47,633 --> 01:26:50,300
<i>♪ Nous frapper jusqu'à notre
la pierre tombale est coincée dans la boue</i>

1371
01:26:50,302 --> 01:26:52,468
<i>♪ Nous avons tenu le coup
Cela a fait de nous des voyous</i>

1372
01:26:52,470 --> 01:26:54,604
<i>♪ Vous avez une ville entière toute neuve
Et ils nous mettent dehors</i>

1373
01:26:54,606 --> 01:26:56,373
<i>♪ Peut-être qu'on devrait tous les deux
casse la merde !</i>

1374
01:26:56,375 --> 01:26:58,775
<i>♪ Faites des histoires
Je suis les deux photos !</i>

1375
01:26:58,777 --> 01:27:00,877
<i>♪ Vous voyez, les deux photos !</i>

1376
01:27:02,346 --> 01:27:03,682
<i>♪ Ne sois pas
tu me vois aveugle, négro !</i>

1377
01:27:05,051 --> 01:27:07,551
<i>♪ Voir les deux photos !</i>

1378
01:27:07,553 --> 01:27:08,885
<i>♪ Je suppose que je suis juste
un peu plus grand</i>

1379
01:27:08,887 --> 01:27:10,453
<i>♪ Qu'une image qui joue
poulet Avec une falaise</i>

1380
01:27:10,455 --> 01:27:11,688
<i>♪ Mais je n'ai jamais été un
Flincher Block devient de plus en plus chaud</i>

1381
01:27:11,690 --> 01:27:14,658
<i>♪ Je serai celui à amener
L'hiver, putain de tout le monde</i>

1382
01:27:14,660 --> 01:27:15,892
<i>♪ Sur le corps d'un flic</i>

1383
01:27:15,894 --> 01:27:16,927
<i>♪ L'éclat, je veux dire
Pourquoi je ne le tuerais pas ?</i>

1384
01:27:16,929 --> 01:27:18,461
<i>♪ Il fend les perruques
pour 80 000 $ par an</i>

1385
01:27:18,463 --> 01:27:21,297
<i>♪ Et je ne viens pas d'ici. Qui va
Il me manquera s'il disparaît ?</i>

1386
01:27:21,299 --> 01:27:22,566
<i>♪ Remplis de peur, je te connais
je le ressens, je le ressens depuis des années</i>

1387
01:27:22,568 --> 01:27:23,900
<i>♪ En fait, je ne m'en souviens pas
Je ne l'ai jamais ressenti</i>

1388
01:27:23,902 --> 01:27:26,802
<i>♪ Celui qui devient idiot
Je n'ai jamais ressenti le besoin de courir</i>

1389
01:27:26,804 --> 01:27:28,705
<i>♪ Mais j'ai sprinté jusqu'à ce que je
boiter à travers l'arrivée avec un pistolet</i>

1390
01:27:28,707 --> 01:27:30,073
<i>♪ Dans mon angle mort, vraiment</i>

1391
01:27:30,075 --> 01:27:31,908
<i>♪ Ce n'est pas trop difficile à comprendre
Vous n'avez probablement jamais vraiment ressenti

1392
01:27:31,910 --> 01:27:33,176
<i>♪ La pression d'un négro
Mais tu sais quoi ?</i>

1393
01:27:33,178 --> 01:27:35,343
<i>♪ Je n'ai jamais ressenti
Les pressions d'un déclencheur ! ♪</i>

1394
01:27:56,702 --> 01:27:59,369
La différence
entre moi et toi, c'est...

1395
01:28:01,672 --> 01:28:03,340
Je ne suis pas un tueur.

1396
01:28:08,647 --> 01:28:10,014
Je ne suis pas un tueur.

1397
01:28:33,671 --> 01:28:35,471
Je n'en avais pas l'intention.

1398
01:28:39,075 --> 01:28:40,611
Es-tu sûr?

1399
01:29:37,666 --> 01:29:39,001
Ça va ?

1400
01:29:51,446 --> 01:29:52,816
Non.

1401
01:29:56,452 --> 01:29:57,653
Ouais.

1402
01:30:04,927 --> 01:30:08,461
Eh bien, notre prochain mouvement est...

1403
01:30:08,463 --> 01:30:13,734
Heather Neel
dans les collines, alors...

1404
01:30:13,736 --> 01:30:16,002
Tu as autre chose que toi
je veux te libérer de ta poitrine,

1405
01:30:16,004 --> 01:30:19,742
J'ai l'impression que c'est le bon moment,
parce que je ne pense pas que nous puissions

1406
01:30:20,942 --> 01:30:22,743
pointer une autre arme
chez un client,

1407
01:30:22,745 --> 01:30:26,146
J'ai l'impression que nous obtenons,
genre, un par jour,

1408
01:30:26,148 --> 01:30:28,550
ou une semaine ou jamais.

1409
01:30:33,889 --> 01:30:36,658
Tu tires sur les gens avec des armes
et je conduis ?

1410
01:30:37,959 --> 01:30:39,760
Tout est
à l’envers aujourd’hui, mec.

1411
01:30:39,762 --> 01:30:42,528
Qu'est-ce que tu veux que je boive
ce jus vert aussi, hein ?

1412
01:30:42,530 --> 01:30:44,531
Ça te fait te sentir mieux ?

1413
01:30:44,533 --> 01:30:47,800
Je vais le boire, mec.
Je vais... je vais boire cette merde.

1414
01:30:50,171 --> 01:30:52,672
Putain, mec. Putain.

1415
01:30:52,674 --> 01:30:54,176
- Te rendre heureux ?
- Mmm-hmm.

1416
01:30:55,643 --> 01:30:58,046
Oh, ça sent dégoûtant.
Putain.

1417
01:31:04,953 --> 01:31:06,821
Fils de pute,
cette merde n'est pas mauvaise, mec.

1418
01:31:08,222 --> 01:31:09,757
Putain, mec.

1419
01:31:10,591 --> 01:31:11,691
Cette merde n'est pas mauvaise.

1420
01:31:11,693 --> 01:31:15,127
C'est comme le choc initial.
Ça ira mieux alors.

1421
01:31:15,129 --> 01:31:17,195
- C'est tellement vert, tu sais ?
- C'est tellement vert.

1422
01:31:17,197 --> 01:31:18,700
D'accord.

1423
01:31:27,709 --> 01:31:29,875
D'accord,
qui est le prochain mouvement ?

1424
01:31:29,877 --> 01:31:32,012
C'est Heather Neel.

1425
01:31:33,180 --> 01:31:34,880
Oh merde.

1426
01:31:34,882 --> 01:31:36,315
C'est celui de Derek Carr
petite amie.

1427
01:31:36,317 --> 01:31:39,685
- Qui c'est?
- Quarterback des Raiders.

1428
01:31:39,687 --> 01:31:41,921
Oh, bon sang, non !
C'est la prochaine étape ?

1429
01:31:41,923 --> 01:31:44,055
Oh, c'est mon heure
aérer maintenant, mon garçon !

1430
01:31:44,057 --> 01:31:45,825
Merde, je vais lui donner
un morceau de mon esprit

1431
01:31:45,827 --> 01:31:47,159
à propos de son petit copain.

1432
01:31:47,161 --> 01:31:49,027
C'est un traître à la ville,
en ce qui me concerne.

1433
01:31:49,029 --> 01:31:51,664
Je veux dire, comment les Raiders
tu vas déménager à Las Vegas ?

1434
01:31:51,666 --> 01:31:52,797
Inacceptable!

1435
01:31:52,799 --> 01:31:55,000
Et alors, vous êtes tous des connards
avec les Raiders maintenant ?

1436
01:31:55,002 --> 01:31:56,234
Ne sois pas absurde,
Collin.

1437
01:31:56,236 --> 01:31:57,903
Ce serait
déloyal de ma part de faire.

1438
01:31:57,905 --> 01:31:59,304
Je ne peux pas m'abaisser à leur niveau.

1439
01:31:59,306 --> 01:32:02,775
Je suis juste en colère contre eux qui me forcent
dans cette position très confuse.

1440
01:32:02,777 --> 01:32:05,643
- Euh-huh.
- La loyauté est délicate, Collin. C'est une cible mouvante.

1441
01:32:05,645 --> 01:32:07,946
Je parie que tu te souhaites
étaient une meilleure cible mobile.

1442
01:32:07,948 --> 01:32:09,781
Tu essaies de parler
à propos de mon visage, frérot ?

1443
01:32:09,783 --> 01:32:11,149
Trop tôt, mec !

1444
01:32:11,151 --> 01:32:12,784
<i>Hé,
tu as l'air foutu.</i>

1445
01:32:12,786 --> 01:32:14,152
<i>Je suis foutu.</i>

1446
01:32:15,858 --> 01:32:20,863
Sous-titres par explosiveskull

1446
01:32:21,305 --> 01:32:27,328
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
